“Bản dịch hợp đồng” là cách gọi quen thuộc nhưng có thể chỉ những tài liệu rất khác nhau: bản dịch đầy đủ một hợp đồng, bản dịch một vài điều khoản, bản tóm tắt bằng tiếng Việt, bản dịch phụ lục hoặc bản dịch từ tài liệu đã gộp các lần sửa đổi. Khác biệt này ảnh hưởng trực tiếp đến lượng thông tin người đọc đang có và những gì tài liệu có thể dùng để đối chiếu.
Bài viết giúp bạn phân biệt các trường hợp bản dịch hợp đồng trước khi sử dụng, tập trung vào phạm vi nội dung và cách thể hiện. Đây không phải kết luận về hiệu lực của hợp đồng, cũng không khẳng định việc một cơ quan hoặc đối tác cụ thể có tiếp nhận tài liệu hay không.
Một tên gọi “bản dịch hợp đồng”, nhiều phạm vi nội dung
Các tên gọi dưới đây phục vụ việc đọc hiểu và đặt dịch; chúng không phải một hệ thống phân loại pháp lý. Một tài liệu có thể đồng thời mang nhiều đặc điểm, chẳng hạn vừa là bản dịch trích phần vừa được trình bày song ngữ.
| Dạng tài liệu | Phạm vi thể hiện | Điểm cần làm rõ |
| Bản dịch toàn văn | Chuyển ngữ toàn bộ nội dung của tài liệu nguồn được giao | “Toàn văn” là toàn văn tài liệu nào; có gồm phụ lục, tài liệu đính kèm hay không |
| Bản dịch trích phần | Chỉ chuyển ngữ phần đã xác định | Điều khoản, chương, phụ lục hoặc trang nào nằm trong phạm vi |
| Bản tóm tắt bằng ngôn ngữ đích | Chọn lọc, rút gọn các ý chính | Nội dung nào được chọn và nội dung nào không được trình bày |
| Bản dịch phần sửa đổi/bổ sung | Chỉ thể hiện văn bản sửa đổi hoặc bổ sung được cung cấp | Không mặc nhiên lặp lại toàn bộ hợp đồng ban đầu |
| Bản dịch từ tài liệu đã hợp nhất | Dịch một nguồn đã gộp hợp đồng và các thay đổi | Nguồn hợp nhất do ai lập, được gộp từ các tài liệu nào |
| Bản trình bày song ngữ | Thể hiện hai ngôn ngữ trong cùng tài liệu hoặc bố cục đối chiếu | Đây là đặc điểm ngôn ngữ, không tự xác định vai trò tài liệu |
Bản dịch toàn văn và bản dịch trích phần khác nhau ở đâu?
“Toàn văn” cần gắn với một tài liệu nguồn xác định
Bản dịch hợp đồng toàn văn thường được hiểu là chuyển ngữ toàn bộ nội dung của một văn bản nguồn cụ thể. Tuy nhiên, cụm từ này không tự cho biết bộ hồ sơ có bao nhiêu tài liệu. Một hợp đồng chính có thể đi kèm phụ lục, bảng giá, tài liệu kỹ thuật, thư trao đổi hoặc văn bản sửa đổi riêng.
Vì vậy, “dịch toàn văn” nên luôn đi cùng mô tả nguồn: toàn văn hợp đồng chính, toàn văn phụ lục số nào, hay toàn văn một tài liệu hợp nhất đã được cung cấp. Dịch toàn bộ hợp đồng chính không đồng nghĩa đã dịch một phụ lục chưa nằm trong tài liệu nguồn.
Trong trường hợp cần đối chiếu rộng hơn, việc sắp xếp hợp đồng và phụ lục rõ ràng sẽ giúp nhận diện chính xác từng thành phần tài liệu.
Bản trích phần chỉ thể hiện phần nội dung được chọn
Bản dịch một phần hợp đồng, hay bản dịch trích phần, có thể chỉ bao gồm một điều khoản, một chương, một số trang hoặc một phụ lục riêng. Đây không mặc nhiên là bản dịch “thiếu”; có thể đó là phạm vi đã được xác định từ đầu để phục vụ nhu cầu đọc một nội dung cụ thể.
Dù vậy, phần nằm ngoài trích đoạn vẫn có thể chứa định nghĩa, điều kiện áp dụng, ngoại lệ hoặc bối cảnh liên quan. Vì thế, bản trích phần không đại diện cho toàn văn hợp đồng, ngay cả khi phần được dịch có vẻ là nội dung trọng tâm.
Bản dịch điều khoản và bản tóm tắt hợp đồng không cùng chức năng
Bản dịch chuyển nội dung của phần nguồn được xác định
Khi một điều khoản hoặc một phần hợp đồng được dịch, đầu ra hướng đến việc chuyển ngữ nội dung của phần nguồn đã chọn. Phạm vi có thể hẹp, nhưng phần nguồn cần xác định được: điều khoản nào, từ trang nào đến trang nào, hoặc phụ lục nào.
Điểm khác biệt chính nằm ở phương thức thể hiện. Bản dịch bám theo nội dung phần nguồn; còn bản tóm tắt có thể sắp xếp lại, gom ý hoặc lược bỏ chi tiết để người đọc nắm nhanh vấn đề. Việc gọi đúng tên tài liệu giúp tránh hiểu nhầm về lượng thông tin đã được chuyển ngữ.
Nếu cần xem kỹ nội dung nghĩa vụ thể hiện trong bản dịch, bạn có thể tham khảo bài về rà soát nội dung nghĩa vụ trong bản dịch trong CMS.
Bản tóm tắt chọn lọc thông tin để đọc nhanh
Bản tóm tắt hợp đồng bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ đích thường tập trung vào các điểm người đọc quan tâm, như phạm vi công việc, mức giá, mốc thời gian, đầu mối hoặc điều kiện đáng chú ý. Đây là tài liệu hỗ trợ đọc nhanh, không phải bản dịch từng điều khoản.
Do có tính chọn lọc, bản tóm tắt không nên được dùng để suy ra rằng văn bản nguồn không có ngoại lệ, điều kiện đi kèm hoặc nghĩa vụ khác. Một chi tiết không xuất hiện trong bản tóm tắt có thể chỉ đơn giản là không thuộc phạm vi tóm lược.
Bản dịch phần sửa đổi và bản hợp nhất thể hiện hai phạm vi khác nhau
Dịch văn bản sửa đổi không phải dịch lại toàn bộ hợp đồng
Văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc phụ lục điều chỉnh thường chỉ nêu phần nội dung thay đổi, thêm mới hoặc thay thế. Khi dịch riêng tài liệu này, bản dịch chỉ thể hiện văn bản sửa đổi được giao; các điều khoản khác của hợp đồng ban đầu có thể không xuất hiện lại.
Do đó, bản dịch phần sửa đổi không tự thay thế bản dịch hợp đồng ban đầu. Hai tài liệu có phạm vi khác nhau, dù chúng cùng liên quan đến một quan hệ hợp đồng.
Bản hợp nhất cần phân biệt nguồn đã gộp với nội dung do người dịch tự gộp
“Hợp nhất” trong bài này được hiểu là tài liệu gộp nội dung hợp đồng và các phần sửa đổi để tiện theo dõi; thuật ngữ này không khẳng định địa vị pháp lý của tài liệu. Có sự khác biệt giữa việc dịch một tài liệu hợp nhất đã được cung cấp và việc yêu cầu người dịch vừa chuyển ngữ vừa tổng hợp nhiều tài liệu riêng lẻ.
Nếu nguồn đã gộp được cung cấp, phạm vi dịch có thể bám theo nguồn đó. Nếu cần tổng hợp từ hợp đồng chính, phụ lục và nhiều lần sửa đổi, cần mô tả rõ những tài liệu nào được đưa vào. Không nên mặc nhiên coi bản tổng hợp là văn bản đã được các bên xác nhận hoặc là phiên bản mới nhất.
Trình bày song ngữ có cho biết bản dịch giữ vai trò nào không?
Hai ngôn ngữ trên cùng tài liệu là đặc điểm trình bày
Hợp đồng song ngữ hoặc bản dịch song ngữ có thể được trình bày theo hai cột, theo từng đoạn đối chiếu, hoặc theo hai phần ngôn ngữ liên tiếp. Đây là cách bố cục giúp đọc và so sánh thuận tiện hơn.
Song ngữ có thể áp dụng cho bản dịch toàn văn, bản dịch trích phần hoặc bản dịch từ nguồn hợp nhất. Bố cục hai cột không tự chứng minh rằng hai phần ngôn ngữ có cùng phạm vi, đã được chấp thuận, hay được dùng với cùng một vai trò.
Bản dịch để đối chiếu và nội dung song ngữ trong văn bản ký kết cần được phân biệt
Một bản dịch song ngữ có thể được lập để người đọc đối chiếu với tài liệu gốc. Trong khi đó, một văn bản được soạn song ngữ ngay từ đầu trong bối cảnh ký kết là một tình huống tạo lập khác. Không nên suy ra ngôn ngữ nào ưu tiên hoặc kết luận về hiệu lực chỉ từ cách dàn trang.
Khi cần làm rõ căn cứ sử dụng bản dịch, hãy xác minh yêu cầu thực tế với bên nhận tài liệu hoặc nguồn thông tin phù hợp.
Một tài liệu có thể mang nhiều đặc điểm cùng lúc
Các đặc điểm về phạm vi, nguồn và cách trình bày không loại trừ lẫn nhau.
- văn + song ngữ:** Dịch toàn bộ một hợp đồng nguồn xác định và trình bày hai ngôn ngữ để đối chiếu.
- phần + song ngữ:** Chỉ dịch các điều khoản được chọn, nhưng mỗi điều khoản có cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
- toàn văn từ nguồn hợp nhất:** Dịch đầy đủ tài liệu hợp nhất được cung cấp; phạm vi vẫn phụ thuộc vào thành phần có trong nguồn đó.
Vì vậy, thay vì chỉ hỏi “có phải bản dịch hợp đồng không?”, hãy gọi đúng các thuộc tính cần có: dịch toàn văn hay trích phần, dịch từ nguồn nào, có văn bản sửa đổi hay phụ lục nào, và có cần trình bày song ngữ không. Các xác nhận đi kèm tài liệu, nếu có, cũng không phải căn cứ để suy ra rằng mọi thành phần của bộ hợp đồng đều đã được dịch.
Bạn cần dịch toàn văn hay một phần cụ thể? Mô tả phạm vi cần chuyển ngữ để Dịch Tốt tiếp nhận đúng yêu cầu.
Checklist
[ ] Xác định rõ tài liệu nguồn cần chuyển ngữ là hợp đồng chính, phụ lục hay văn bản sửa đổi.
[ ] Nêu cụ thể yêu cầu dịch toàn văn hoặc phần nội dung được chọn.
[ ] Làm rõ phụ lục, bảng biểu và tài liệu đính kèm có nằm trong phạm vi hay không.
[ ] Phân biệt nhu cầu bản dịch với nhu cầu bản tóm tắt để đọc nhanh.
[ ] Ghi rõ có cần trình bày song ngữ hoặc bố cục đối chiếu hay không.
[ ] Nêu nếu tài liệu nguồn là bản đã hợp nhất từ nhiều văn bản.
FAQ
Dịch toàn văn hợp đồng có bao gồm mọi phụ lục không?
Không nên suy ra chỉ từ nhãn “toàn văn”. Cần xác định chính xác tài liệu nguồn và phạm vi dịch có bao gồm phụ lục, đính kèm hay không.
Bản tóm tắt bằng tiếng Việt có được coi là bản dịch toàn bộ hợp đồng không?
Không. Bản tóm tắt chọn lọc và rút gọn thông tin, còn bản dịch toàn văn hướng đến chuyển ngữ toàn bộ nội dung của nguồn đã xác định.
Bản dịch trích phần có nhất thiết là bản dịch thiếu không?
Không nhất thiết. Đây có thể là phạm vi được đặt rõ từ đầu, nhưng không đại diện cho toàn bộ hợp đồng.
Bản dịch song ngữ có mặc nhiên là hợp đồng song ngữ đã được các bên chấp thuận không?
Không thể suy ra sự chấp thuận chỉ từ việc tài liệu trình bày bằng hai ngôn ngữ.
Dịch văn bản sửa đổi có thay thế bản dịch hợp đồng ban đầu không?
Không mặc nhiên. Bản dịch sửa đổi chỉ thể hiện phạm vi của văn bản sửa đổi được cung cấp, còn hợp đồng ban đầu có phạm vi nội dung riêng.
Bản dịch từ nguồn hợp nhất có cho biết đầy đủ lịch sử sửa đổi không?
Điều đó phụ thuộc vào thông tin có trong nguồn hợp nhất. Không nên tự suy ra lịch sử sửa đổi hoặc sự chấp thuận của các bên từ tên gọi tài liệu.
CTA
Gửi yêu cầu dịch hợp đồng kèm ngôn ngữ đích, phạm vi nội dung và dạng tài liệu cần nhận để Dịch Tốt tư vấn và báo giá theo hồ sơ.
Nút đề xuất: Gửi yêu cầu dịch hợp đồng
Thông tin nên kèm theo: ngôn ngữ nguồn/đích, nhu cầu dịch toàn văn hay phần cụ thể, phụ lục hoặc tài liệu sửa đổi liên quan, yêu cầu trình bày và thời hạn mong muốn. Có thể gắn liên kết CMS đến trang dịch thuật hợp đồng và bài về phối hợp dịch và duyệt hợp đồng.
“Bản dịch hợp đồng” là cách gọi quen thuộc nhưng có thể chỉ những tài liệu rất khác nhau: bản dịch đầy đủ một hợp đồng, bản dịch một vài điều khoản, bản tóm tắt bằng tiếng Việt, bản dịch phụ lục hoặc bản dịch từ tài liệu đã gộp các lần sửa đổi. Khác biệt này ảnh hưởng trực tiếp đến lượng thông tin người đọc đang có và những gì tài liệu có thể dùng để đối chiếu.
Bài viết giúp bạn phân biệt các trường hợp bản dịch hợp đồng trước khi sử dụng, tập trung vào phạm vi nội dung và cách thể hiện. Đây không phải kết luận về hiệu lực của hợp đồng, cũng không khẳng định việc một cơ quan hoặc đối tác cụ thể có tiếp nhận tài liệu hay không.
Một tên gọi “bản dịch hợp đồng”, nhiều phạm vi nội dung
Các tên gọi dưới đây phục vụ việc đọc hiểu và đặt dịch; chúng không phải một hệ thống phân loại pháp lý. Một tài liệu có thể đồng thời mang nhiều đặc điểm, chẳng hạn vừa là bản dịch trích phần vừa được trình bày song ngữ.
| Dạng tài liệu | Phạm vi thể hiện | Điểm cần làm rõ |
| Bản dịch toàn văn | Chuyển ngữ toàn bộ nội dung của tài liệu nguồn được giao | “Toàn văn” là toàn văn tài liệu nào; có gồm phụ lục, tài liệu đính kèm hay không |
| Bản dịch trích phần | Chỉ chuyển ngữ phần đã xác định | Điều khoản, chương, phụ lục hoặc trang nào nằm trong phạm vi |
| Bản tóm tắt bằng ngôn ngữ đích | Chọn lọc, rút gọn các ý chính | Nội dung nào được chọn và nội dung nào không được trình bày |
| Bản dịch phần sửa đổi/bổ sung | Chỉ thể hiện văn bản sửa đổi hoặc bổ sung được cung cấp | Không mặc nhiên lặp lại toàn bộ hợp đồng ban đầu |
| Bản dịch từ tài liệu đã hợp nhất | Dịch một nguồn đã gộp hợp đồng và các thay đổi | Nguồn hợp nhất do ai lập, được gộp từ các tài liệu nào |
| Bản trình bày song ngữ | Thể hiện hai ngôn ngữ trong cùng tài liệu hoặc bố cục đối chiếu | Đây là đặc điểm ngôn ngữ, không tự xác định vai trò tài liệu |
Bản dịch toàn văn và bản dịch trích phần khác nhau ở đâu?
“Toàn văn” cần gắn với một tài liệu nguồn xác định
Bản dịch hợp đồng toàn văn thường được hiểu là chuyển ngữ toàn bộ nội dung của một văn bản nguồn cụ thể. Tuy nhiên, cụm từ này không tự cho biết bộ hồ sơ có bao nhiêu tài liệu. Một hợp đồng chính có thể đi kèm phụ lục, bảng giá, tài liệu kỹ thuật, thư trao đổi hoặc văn bản sửa đổi riêng.
Vì vậy, “dịch toàn văn” nên luôn đi cùng mô tả nguồn: toàn văn hợp đồng chính, toàn văn phụ lục số nào, hay toàn văn một tài liệu hợp nhất đã được cung cấp. Dịch toàn bộ hợp đồng chính không đồng nghĩa đã dịch một phụ lục chưa nằm trong tài liệu nguồn.
Trong trường hợp cần đối chiếu rộng hơn, việc sắp xếp hợp đồng và phụ lục rõ ràng sẽ giúp nhận diện chính xác từng thành phần tài liệu.
Bản trích phần chỉ thể hiện phần nội dung được chọn
Bản dịch một phần hợp đồng, hay bản dịch trích phần, có thể chỉ bao gồm một điều khoản, một chương, một số trang hoặc một phụ lục riêng. Đây không mặc nhiên là bản dịch “thiếu”; có thể đó là phạm vi đã được xác định từ đầu để phục vụ nhu cầu đọc một nội dung cụ thể.
Dù vậy, phần nằm ngoài trích đoạn vẫn có thể chứa định nghĩa, điều kiện áp dụng, ngoại lệ hoặc bối cảnh liên quan. Vì thế, bản trích phần không đại diện cho toàn văn hợp đồng, ngay cả khi phần được dịch có vẻ là nội dung trọng tâm.
Bản dịch điều khoản và bản tóm tắt hợp đồng không cùng chức năng
Bản dịch chuyển nội dung của phần nguồn được xác định
Khi một điều khoản hoặc một phần hợp đồng được dịch, đầu ra hướng đến việc chuyển ngữ nội dung của phần nguồn đã chọn. Phạm vi có thể hẹp, nhưng phần nguồn cần xác định được: điều khoản nào, từ trang nào đến trang nào, hoặc phụ lục nào.
Điểm khác biệt chính nằm ở phương thức thể hiện. Bản dịch bám theo nội dung phần nguồn; còn bản tóm tắt có thể sắp xếp lại, gom ý hoặc lược bỏ chi tiết để người đọc nắm nhanh vấn đề. Việc gọi đúng tên tài liệu giúp tránh hiểu nhầm về lượng thông tin đã được chuyển ngữ.
Nếu cần xem kỹ nội dung nghĩa vụ thể hiện trong bản dịch, bạn có thể tham khảo bài về rà soát nội dung nghĩa vụ trong bản dịch trong CMS.
Bản tóm tắt chọn lọc thông tin để đọc nhanh
Bản tóm tắt hợp đồng bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ đích thường tập trung vào các điểm người đọc quan tâm, như phạm vi công việc, mức giá, mốc thời gian, đầu mối hoặc điều kiện đáng chú ý. Đây là tài liệu hỗ trợ đọc nhanh, không phải bản dịch từng điều khoản.
Do có tính chọn lọc, bản tóm tắt không nên được dùng để suy ra rằng văn bản nguồn không có ngoại lệ, điều kiện đi kèm hoặc nghĩa vụ khác. Một chi tiết không xuất hiện trong bản tóm tắt có thể chỉ đơn giản là không thuộc phạm vi tóm lược.
Bản dịch phần sửa đổi và bản hợp nhất thể hiện hai phạm vi khác nhau
Dịch văn bản sửa đổi không phải dịch lại toàn bộ hợp đồng
Văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc phụ lục điều chỉnh thường chỉ nêu phần nội dung thay đổi, thêm mới hoặc thay thế. Khi dịch riêng tài liệu này, bản dịch chỉ thể hiện văn bản sửa đổi được giao; các điều khoản khác của hợp đồng ban đầu có thể không xuất hiện lại.
Do đó, bản dịch phần sửa đổi không tự thay thế bản dịch hợp đồng ban đầu. Hai tài liệu có phạm vi khác nhau, dù chúng cùng liên quan đến một quan hệ hợp đồng.
Bản hợp nhất cần phân biệt nguồn đã gộp với nội dung do người dịch tự gộp
“Hợp nhất” trong bài này được hiểu là tài liệu gộp nội dung hợp đồng và các phần sửa đổi để tiện theo dõi; thuật ngữ này không khẳng định địa vị pháp lý của tài liệu. Có sự khác biệt giữa việc dịch một tài liệu hợp nhất đã được cung cấp và việc yêu cầu người dịch vừa chuyển ngữ vừa tổng hợp nhiều tài liệu riêng lẻ.
Nếu nguồn đã gộp được cung cấp, phạm vi dịch có thể bám theo nguồn đó. Nếu cần tổng hợp từ hợp đồng chính, phụ lục và nhiều lần sửa đổi, cần mô tả rõ những tài liệu nào được đưa vào. Không nên mặc nhiên coi bản tổng hợp là văn bản đã được các bên xác nhận hoặc là phiên bản mới nhất.
Trình bày song ngữ có cho biết bản dịch giữ vai trò nào không?
Hai ngôn ngữ trên cùng tài liệu là đặc điểm trình bày
Hợp đồng song ngữ hoặc bản dịch song ngữ có thể được trình bày theo hai cột, theo từng đoạn đối chiếu, hoặc theo hai phần ngôn ngữ liên tiếp. Đây là cách bố cục giúp đọc và so sánh thuận tiện hơn.
Song ngữ có thể áp dụng cho bản dịch toàn văn, bản dịch trích phần hoặc bản dịch từ nguồn hợp nhất. Bố cục hai cột không tự chứng minh rằng hai phần ngôn ngữ có cùng phạm vi, đã được chấp thuận, hay được dùng với cùng một vai trò.
Bản dịch để đối chiếu và nội dung song ngữ trong văn bản ký kết cần được phân biệt
Một bản dịch song ngữ có thể được lập để người đọc đối chiếu với tài liệu gốc. Trong khi đó, một văn bản được soạn song ngữ ngay từ đầu trong bối cảnh ký kết là một tình huống tạo lập khác. Không nên suy ra ngôn ngữ nào ưu tiên hoặc kết luận về hiệu lực chỉ từ cách dàn trang.
Khi cần làm rõ căn cứ sử dụng bản dịch, hãy xác minh yêu cầu thực tế với bên nhận tài liệu hoặc nguồn thông tin phù hợp.
Một tài liệu có thể mang nhiều đặc điểm cùng lúc
Các đặc điểm về phạm vi, nguồn và cách trình bày không loại trừ lẫn nhau.
- văn + song ngữ:** Dịch toàn bộ một hợp đồng nguồn xác định và trình bày hai ngôn ngữ để đối chiếu.
- phần + song ngữ:** Chỉ dịch các điều khoản được chọn, nhưng mỗi điều khoản có cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
- toàn văn từ nguồn hợp nhất:** Dịch đầy đủ tài liệu hợp nhất được cung cấp; phạm vi vẫn phụ thuộc vào thành phần có trong nguồn đó.
Vì vậy, thay vì chỉ hỏi “có phải bản dịch hợp đồng không?”, hãy gọi đúng các thuộc tính cần có: dịch toàn văn hay trích phần, dịch từ nguồn nào, có văn bản sửa đổi hay phụ lục nào, và có cần trình bày song ngữ không. Các xác nhận đi kèm tài liệu, nếu có, cũng không phải căn cứ để suy ra rằng mọi thành phần của bộ hợp đồng đều đã được dịch.
Bạn cần dịch toàn văn hay một phần cụ thể? Mô tả phạm vi cần chuyển ngữ để Dịch Tốt tiếp nhận đúng yêu cầu.
Checklist
[ ] Xác định rõ tài liệu nguồn cần chuyển ngữ là hợp đồng chính, phụ lục hay văn bản sửa đổi.
[ ] Nêu cụ thể yêu cầu dịch toàn văn hoặc phần nội dung được chọn.
[ ] Làm rõ phụ lục, bảng biểu và tài liệu đính kèm có nằm trong phạm vi hay không.
[ ] Phân biệt nhu cầu bản dịch với nhu cầu bản tóm tắt để đọc nhanh.
[ ] Ghi rõ có cần trình bày song ngữ hoặc bố cục đối chiếu hay không.
[ ] Nêu nếu tài liệu nguồn là bản đã hợp nhất từ nhiều văn bản.
FAQ
Dịch toàn văn hợp đồng có bao gồm mọi phụ lục không?
Không nên suy ra chỉ từ nhãn “toàn văn”. Cần xác định chính xác tài liệu nguồn và phạm vi dịch có bao gồm phụ lục, đính kèm hay không.
Bản tóm tắt bằng tiếng Việt có được coi là bản dịch toàn bộ hợp đồng không?
Không. Bản tóm tắt chọn lọc và rút gọn thông tin, còn bản dịch toàn văn hướng đến chuyển ngữ toàn bộ nội dung của nguồn đã xác định.
Bản dịch trích phần có nhất thiết là bản dịch thiếu không?
Không nhất thiết. Đây có thể là phạm vi được đặt rõ từ đầu, nhưng không đại diện cho toàn bộ hợp đồng.
Bản dịch song ngữ có mặc nhiên là hợp đồng song ngữ đã được các bên chấp thuận không?
Không thể suy ra sự chấp thuận chỉ từ việc tài liệu trình bày bằng hai ngôn ngữ.
Dịch văn bản sửa đổi có thay thế bản dịch hợp đồng ban đầu không?
Không mặc nhiên. Bản dịch sửa đổi chỉ thể hiện phạm vi của văn bản sửa đổi được cung cấp, còn hợp đồng ban đầu có phạm vi nội dung riêng.
Bản dịch từ nguồn hợp nhất có cho biết đầy đủ lịch sử sửa đổi không?
Điều đó phụ thuộc vào thông tin có trong nguồn hợp nhất. Không nên tự suy ra lịch sử sửa đổi hoặc sự chấp thuận của các bên từ tên gọi tài liệu.
CTA
Gửi yêu cầu dịch hợp đồng kèm ngôn ngữ đích, phạm vi nội dung và dạng tài liệu cần nhận để Dịch Tốt tư vấn và báo giá theo hồ sơ.
Nút đề xuất: Gửi yêu cầu dịch hợp đồng
Thông tin nên kèm theo: ngôn ngữ nguồn/đích, nhu cầu dịch toàn văn hay phần cụ thể, phụ lục hoặc tài liệu sửa đổi liên quan, yêu cầu trình bày và thời hạn mong muốn. Có thể gắn liên kết CMS đến trang dịch thuật hợp đồng và bài về phối hợp dịch và duyệt hợp đồng.