Đối chiếu tài liệu kỹ thuật: Tìm chỗ lệch giữa các bản
Hướng dẫn đối chiếu tài liệu kỹ thuật trước khi sử dụng: so bản gốc, bản dịch, bảng và hình; ghi rõ sai khác và điểm cần xác minh.
Đọc bài viết
Góc ngôn ngữ
Bài viết
Tin tức và hướng dẫn từ Dịch Tốt.
Tài liệu kỹ thuật: 5 trường hợp cần phân biệt trước khi dùng
Phân biệt tài liệu thông số, hướng dẫn, sơ đồ, chẩn đoán và biên bản kỹ thuật để biết mỗi loại dùng cho việc gì, giới hạn nào và khi nào cần bản dịch.
Đọc bài viếtSắp xếp tài liệu kỹ thuật theo công việc và liên kết tra cứu
Cách sắp xếp tài liệu kỹ thuật trước khi sử dụng: nhóm theo công việc, liên kết hướng dẫn với bản vẽ, phụ lục và tổ chức tài liệu dùng chung.
Đọc bài viếtNộp tài liệu kỹ thuật: Chốt nhận xét, kiểm soát thay đổi
Lưu ý trước khi nộp tài liệu kỹ thuật: chốt nhận xét còn mở, ghi nhận điểm chưa thống nhất và xử lý thay đổi sau nộp trước khi đưa vào sử dụng.
Đọc bài viếtTài liệu kỹ thuật: Các bước diễn tập trên giấy trước khi dùng
Các bước thực hiện tài liệu kỹ thuật trước khi sử dụng: dựng tình huống, diễn tập trên giấy, ghi điểm mắc và xác định phần cần dịch hoặc hiệu đính.
Đọc bài viếtCâu hỏi làm rõ tài liệu kỹ thuật: Điều kiện nào còn thiếu?
Các câu hỏi cần làm rõ tài liệu kỹ thuật trước khi sử dụng: điều kiện áp dụng, thông số, thuật ngữ và mẫu yêu cầu xác nhận có căn cứ.
Đọc bài viếtQuy trình đọc hiểu tài liệu kỹ thuật trước khi sử dụng
Nắm quy trình đọc hiểu tài liệu kỹ thuật: xác định việc cần làm, hiểu điều kiện áp dụng, giải thích lại và làm rõ điểm vướng trước khi thao tác.
Đọc bài viếtLỗi chuẩn bị tài liệu kỹ thuật: Rút gọn làm đổi nghĩa
Nhận diện những lỗi thường gặp khi chuẩn bị tài liệu kỹ thuật trước khi sử dụng: rút gọn mất điều kiện, chuyển đổi sai ký hiệu, thêm diễn giải thiếu căn cứ.
Đọc bài viếtKiểm tra tài liệu kỹ thuật: Đúng model, đúng phiên bản
Cách kiểm tra tài liệu kỹ thuật trước khi sử dụng: xác minh model, cấu hình, phiên bản và bản dịch để biết phạm vi áp dụng, phần cần làm rõ.
Đọc bài viếtChecklist tài liệu kỹ thuật: Đủ chữ, rõ hình, đúng thao tác
Checklist chuẩn bị tài liệu kỹ thuật trước khi sử dụng: rà chữ trong hình, ký hiệu, cảnh báo và nhãn thao tác; xác định phần cần bổ sung trước khi dịch.
Đọc bài viếtĐối chiếu hồ sơ thầu: Khớp số liệu, đơn vị và phạm vi
Hướng dẫn đối chiếu hồ sơ thầu trước khi sử dụng: so khớp số liệu, đơn vị, phạm vi và mốc thời gian giữa tài liệu nguồn, bản dịch và bảng tổng hợp.
Đọc bài viếtHồ sơ thầu: Phân biệt bản đọc hiểu, phối hợp và bản nộp
Phân biệt các trường hợp hồ sơ thầu trước khi sử dụng: đọc hiểu, phối hợp hay nộp chính thức; xác định phạm vi dịch phù hợp với từng mục đích.
Đọc bài viếtSắp xếp hồ sơ thầu: Mã tài liệu và bản đồ vị trí
Cách sắp xếp hồ sơ thầu trước khi sử dụng: đặt mã tài liệu, tách phần dùng chung và riêng, nối bản nguồn với bản dịch qua bảng chỉ mục.
Đọc bài viếtLưu ý trước khi nộp hồ sơ thầu: Giới hạn thông tin chia sẻ
Lưu ý trước khi nộp hồ sơ thầu về giá nội bộ, dữ liệu đối tác và bản dịch; xác định phạm vi chia sẻ theo yêu cầu của từng gói thầu.
Đọc bài viếtCác bước thực hiện hồ sơ thầu: Từ tài liệu đến bộ dùng được
Các bước thực hiện hồ sơ thầu trước khi sử dụng: chuẩn bị nguồn, xử lý nội dung, phối hợp bản dịch và hoàn thiện bộ tài liệu theo đầu ra từng bước.
Đọc bài viếtHồ sơ thầu chưa rõ: Hỏi gì để thống nhất cách hiểu?
Những câu hỏi giúp làm rõ phạm vi, thuật ngữ và điều kiện trong hồ sơ thầu; kèm mẫu phiếu hỏi để thống nhất cách hiểu trước khi dịch hoặc sử dụng.
Đọc bài viếtQuy trình hồ sơ thầu: Ai duyệt trước khi đưa vào sử dụng?
Nắm các điểm phê duyệt hồ sơ thầu: ai quyết định, khi nào giao dịch thuật và cách xử lý nội dung còn chờ trước khi phát hành để sử dụng.
Đọc bài viếtLỗi chuẩn bị hồ sơ thầu: Nguyên nhân và cách ngăn tái diễn
Nhận diện lỗi chuẩn bị hồ sơ thầu từ dữ liệu đầu vào, phối hợp đến dịch thuật; hiểu nguyên nhân, người cần xử lý và cách tránh lặp lại.
Đọc bài viếtCách kiểm tra hồ sơ thầu trước khi sử dụng: Rà theo tình huống
Cách kiểm tra hồ sơ thầu trước khi sử dụng theo tình huống gửi dịch, trình ký, nộp; nhận diện điểm cần xử lý, người xác nhận và phần phải rà lại.
Đọc bài viếtChecklist hồ sơ thầu: Gắn từng yêu cầu với minh chứng
Checklist chuẩn bị hồ sơ thầu trước khi sử dụng: gắn từng yêu cầu với minh chứng, người phụ trách và phạm vi dịch thuật để nhận diện phần còn thiếu.
Đọc bài viết