Dịch thuật video được hiểu là chuyển đổi các ấn phẩm truyền thông như video quảng bá công ty hay video giới thiệu sản phẩm sang nhiều thứ tiếng khác nhau. Dịch video bao gồm dịch phụ đề (chèn sub) và dịch âm thanh (lồng tiếng). Hiện nay, nhu cầu sáng tạo video trên Youtube bằng đa dạng các thứ tiếng cũng đang tăng cao, tương tự như nhu cầu tạo bản.
Gọi 0985931212 hoặc gửi ảnh hồ sơ, số trang, số bản và mục đích sử dụng để được kiểm tra trước.
Để nhận báo phí chính xác, khách hàng cần cung cấp
- Loại tài liệu và ngôn ngữ nguồn – đích
- Số trang hoặc dung lượng tài liệu cần xử lý
- Số lượng bản cần nhận
- Thời gian mong muốn có kết quả
- Mục đích sử dụng và yêu cầu của cơ quan tiếp nhận
Tôi cần Dịch Vụ Dịch Thuật Video. Hồ sơ gồm [số trang], cần [số bản], dự kiến nhận kết quả vào [thời gian] và sử dụng để [mục đích]. Vui lòng kiểm tra và báo phí giúp tôi.
Bảng giá dịch vụ
| Nhóm nhu cầu | Giá hoặc cách báo phí | Phạm vi hỗ trợ | Yếu tố làm thay đổi chi phí |
|---|---|---|---|
| Dịch Vụ Dịch Thuật Video | Báo phí sau khi kiểm tra hồ sơ | Kiểm tra yêu cầu và hướng dẫn chuẩn bị theo hồ sơ thực tế | Số trang, số bản, loại giấy tờ, mục đích sử dụng và thời gian yêu cầu |
Giá cụ thể được xác nhận sau khi CVN kiểm tra loại giấy tờ, số trang, số bản, thời gian yêu cầu và phạm vi hỗ trợ.
Báo giá đối với dịch vụ dịch thuật video
Mức giá đối với dịch thuật video thay đổi dựa theo dung lượng và nội dung của video cũng như tuỳ theo nhu cầu cụ thể của khách hàng.
| Loại hình video | Dung lượng | Giá |
| 1. Video quảng bá sản phẩm | 5 phút | 55,000 yên〜 |
| 2. Video thông điệp từ người đại diện | 30 phút | 275,000 yên〜 |
| 3. Video tập huấn nhân sự | 60 phút | 550,000 yên〜 |
| 4. Các cuộc họp trực tuyến | 60 phút | 660,000 yên〜 |
| 5. Hội thảo trực tuyến | 90 phút | 770,000 yên〜 |
| 6. Biên bản cuộc họp | 60 phút | 150,000 yên〜 |
- Dịch vụ từ 1-5 đã bao gồm tất cả phí liên quan đến dịch phụ đề.
- Dịch vụ 6 chưa bao gồm các dịch vụ liên quan đến tạo phụ đề cho video.
Khách hàng muốn xin báo giá cho video nhưng file video rất nặng
Lưu ý: Đây là giá hoặc cách báo phí dịch vụ hỗ trợ của CVN, không mặc nhiên đồng nhất với phí hoặc lệ phí nhà nước. Giá cuối cùng chỉ được xác nhận sau khi kiểm tra phạm vi công việc.
Gọi 0985931212; cho biết số trang, số bản và thời hạn mong muốn để nhận báo phí cụ thể.
Khách hàng nhận được gì từ quy trình hỗ trợ của CVN?
- Kiểm tra loại dịch vụ cần thực hiện trước khi tiếp nhận.
- Hướng dẫn số trang, số bản và thông tin cần chuẩn bị.
- Thông báo cách tính chi phí trước khi khách hàng quyết định.
- Cảnh báo trường hợp cần hỏi lại cơ quan tiếp nhận hoặc xuất trình bản chính.
- Thống nhất cách nhận kết quả phù hợp với hồ sơ thực tế.
Dịch thuật video được hiểu là chuyển đổi các ấn phẩm truyền thông như video quảng bá công ty hay video giới thiệu sản phẩm sang nhiều thứ tiếng khác nhau. Dịch video bao gồm dịch phụ đề (chèn sub) và dịch âm thanh (lồng tiếng). Hiện nay, nhu cầu sáng tạo video trên Youtube bằng đa dạng các thứ tiếng cũng đang tăng cao, tương tự như nhu cầu tạo bản ghi và chuyển ngữ biên bản các cuộc họp và buổi đàm phán từ xa của doanh nghiệp. Công ty Dịch thuật CVN có khả năng cung cấp dịch vụ liên quan đến dịch phụ đề video và lồng tiếng video, bao gồm dịch từ âm thanh và dịch văn bản, tạo bản ghi, chèn phụ đề và chỉnh sửa âm thanh.
Dịch phụ đề (hay còn gọi là tạo phụ đề/chèn sub)
Dịch phụ đề là thuật ngữ chỉ thao tác dịch âm thanh hoặc dịch văn bản trên màn hình của một video. Tại Dịch thuật CVN, chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch phụ đề cả tiếng Nhật và tiếng Anh, từ việc tạo bản ghi cho âm thanh đến việc chèn phụ đề vào video. Khách hàng chỉ cần gửi lại file video gốc. Bên cạnh đó,chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ tạo phụ đề cho video phát lại các sự kiện và hội thảo trực tuyến.
Lồng tiếng (dịch âm thanh)
Các loại hình dịch thuật Video
- Video thông điệp từ người đại diện
- Video tập huấn nhân sự
- Video giáo dục
- Video quảng bá sản phẩm
- Các cuộc họp trực tuyến
- Biên bản cuộc họp
- Hội thảo trực tuyến
- Video sự kiện
Hồ sơ cần chuẩn bị
- Giấy tờ hoặc tài liệu cần xử lý, chụp đủ trang và rõ thông tin.
- Số lượng bản dự kiến cần nhận.
- Mục đích sử dụng và tên cơ quan dự kiến tiếp nhận.
- Thời hạn mong muốn và hình thức nhận kết quả.
- Bản chính khi loại thủ tục hoặc cơ quan tiếp nhận yêu cầu.
Ảnh hoặc bản scan chỉ dùng để kiểm tra sơ bộ; không nên mặc định có thể thay thế bản chính trong mọi thủ tục.
Quy trình thực hiện
- Gửi thông tin: khách hàng cung cấp loại hồ sơ, số trang, số bản, mục đích và thời hạn mong muốn.
- Kiểm tra yêu cầu: CVN rà soát phạm vi hỗ trợ, điểm còn thiếu và trường hợp cần bản chính.
- Xác nhận báo phí: hai bên thống nhất công việc, chi phí dự kiến, thời gian và cách nhận kết quả.
- Tiếp nhận và xử lý: hồ sơ được thực hiện theo phạm vi đã xác nhận; vấn đề phát sinh cần được thông báo trước.
- Nhận và kiểm tra kết quả: khách hàng đối chiếu họ tên, số giấy tờ, số bản và mục đích sử dụng trước khi nộp.
Quy trình dịch thuật video
Gửi ảnh rõ nét của hồ sơ và thời hạn mong muốn để CVN kiểm tra bước tiếp theo trước khi bạn đi lại.
Thời gian xử lý
Thời gian cụ thể cần được xác nhận sau khi kiểm tra hồ sơ và thời điểm tiếp nhận. Yêu cầu gấp, khối lượng lớn, tài liệu khó đọc hoặc thời gian giao nhận có thể làm thay đổi tiến độ.
Phân biệt các dịch vụ dễ nhầm
| Dịch vụ | Mục đích | Khi nào cần kiểm tra | Điểm cần lưu ý |
|---|---|---|---|
| Dịch thuật | Chuyển nội dung sang ngôn ngữ khác | Khi tài liệu và nơi nộp dùng ngôn ngữ khác nhau | Chưa mặc nhiên bao gồm bước công chứng hoặc chứng thực |
| Công chứng bản dịch | Hoàn thiện bản dịch theo thủ tục phù hợp | Khi cơ quan tiếp nhận yêu cầu bản dịch có xác nhận | Cần kiểm tra giấy tờ nguồn và yêu cầu nơi nộp |
| Chứng thực bản sao | Xác nhận bản sao từ bản chính | Khi hồ sơ yêu cầu bản sao chứng thực | Thường cần xuất trình bản chính theo quy định áp dụng |
CVN cung cấp dịch vụ hỗ trợ và hướng dẫn hồ sơ; không nên hiểu CVN là cơ quan nhà nước hoặc mặc nhiên là chủ thể trực tiếp có thẩm quyền chứng thực.
Checklist kiểm tra trước khi thực hiện
- Đã xác định đúng loại dịch vụ và nơi sử dụng hồ sơ.
- Đã xác định số trang, số bản và yêu cầu ngôn ngữ.
- Đã kiểm tra trường hợp phải xuất trình bản chính.
- Đã hỏi thời gian xử lý và khả năng tiếp nhận yêu cầu gấp.
- Đã nhận báo phí rõ ràng và phân biệt khoản phí bên thứ ba nếu có.
- Đã xác nhận hình thức nhận và kiểm tra kết quả.
Gọi 0985931212 để gửi hồ sơ kiểm tra trước. Xem thêm các bài cùng chủ đề tại trang danh mục.
Câu hỏi thường gặp
Tổng chi phí được xác định như thế nào?
Chi phí cần được xác định sau khi kiểm tra loại hồ sơ, số trang, số bản, ngôn ngữ hoặc phạm vi công việc và thời gian khách hàng yêu cầu.
Có cần xuất trình bản gốc không?
Ảnh hoặc bản scan có thể được gửi trước để kiểm tra thông tin. Việc có phải xuất trình bản gốc hay không cần được xác nhận theo loại thủ tục và yêu cầu của cơ quan tiếp nhận.
Có thể gửi ảnh hồ sơ để kiểm tra trước không?
Khách hàng có thể gửi ảnh rõ nét của hồ sơ để CVN kiểm tra sơ bộ qua số 0985931212. Không gửi mật khẩu, mã OTP hoặc thông tin thẻ.
Thời gian xử lý là bao lâu?
Thời gian cụ thể cần được xác nhận sau khi kiểm tra hồ sơ và thời điểm tiếp nhận. Thời gian giao nhận, nếu có, được tính riêng.
Có hỗ trợ trường hợp cần gấp không?
Khả năng tiếp nhận yêu cầu gấp phụ thuộc loại hồ sơ, khối lượng công việc và thời điểm tiếp nhận. Khách hàng nên gửi trước thời hạn mong muốn để được kiểm tra.
Dịch vụ CVN có phải là phí hoặc lệ phí nhà nước không?
Không mặc nhiên đồng nhất. Báo phí dịch vụ CVN phản ánh phạm vi hỗ trợ thực tế; phí hoặc lệ phí của cơ quan có thẩm quyền, nếu phát sinh, cần được xác định riêng.
Kết quả dịch vụ dịch thuật video có dùng được cho mọi mục đích không?
Không nên mặc định. Khách hàng cần cho biết nơi nộp và mục đích sử dụng để kiểm tra đúng loại dịch vụ trước khi thực hiện.
Thông tin hồ sơ được xử lý như thế nào?
Hồ sơ chỉ nên được cung cấp qua kênh liên hệ chính thức và trong phạm vi cần thiết để kiểm tra yêu cầu. Không gửi dữ liệu đăng nhập hoặc thông tin thanh toán nhạy cảm.
Liên hệ nhận báo phí
Hãy gửi loại hồ sơ, số trang, số bản, mục đích sử dụng và thời gian mong muốn. Gọi 0985931212 để CVN kiểm tra phạm vi hỗ trợ, yêu cầu bản chính và báo phí trước khi thực hiện.
Phạm vi và giới hạn thông tin
Thông tin cần đối chiếu theo hồ sơ, tài liệu, mục đích sử dụng và yêu cầu tiếp nhận. Hãy xác nhận phạm vi dịch vụ, giấy tờ, chi phí và thời gian trước khi thực hiện; nội dung chỉ mang tính tham khảo.
