Việc sử dụng những video chuyên ngành là gì? Vì sao phải dịch thuật những video này? Để đáp ứng nhu cầu này dịch thuật CVN mang tới cho bạn dịch vụ dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia.
Hãy cùng dịch thuật CVN tìm hiểu về dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia là gì? Và dịch thuật CVN cam kết rằng bạn sẽ hài lòng khi sử dụng dịch vụ này với giá cả hợp lý, chính xác nhất nhé!
Một Số Dịch Vụ Dịch Thuật Video Tại Dịch Thuật CVN
Dịch thuật video chuyên ngành
Trước khi đi tìm hiểu về dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia, chúng ta cùng tìm hiểu: Dịch thuật video chuyên ngành là gì? Vì sao phải dịch đúng chuyên ngành?
Dịch thuật chuyên ngành đang là nhu cầu phổ biến đối với những cá nhân, doanh nghiệp hay tổ chức. Dịch thuật video chuyên ngành là công tác dịch thuật chuyên sâu video nào đó từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác về một lĩnh vực chuyên môn như: Y học, giáo dục, Marketing, kỹ thuật….
Mỗi chuyên ngành đều có những thuật ngữ, kiến thức khác nhau, điều quan trọng khi dịch thuật chuyên ngành là phải hiểu rõ được, có chuyên môn nhất định lĩnh vực đó. Vì thế để có 1 bản dịch video chuyên ngành hoàn hảo rất khó, không những phải chuyên môn mà còn phải hiểu được cảm xúc, hoàn cảnh và ý nghĩa chính của video để có những ngôn từ phù hợp chuẩn xác nhất.
Tóm lại, dịch thuật video chuyên ngành yêu cầu về mặt ngôn từ, ngữ điệu, ngữ cảnh phải chính xác. Vì thế, Dịch thuật CVN cung cấp tới bạn dịch vụ dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia. Cùng CVN tìm hiểu rõ hơn với thông tin dưới đây.
>> Đọc thêm: Dịch Vụ Dịch Thuật Phụ Đề Nhanh Chóng – Chính Xác – Dịch Thuật CVN
Dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia
Hiểu được tầm quan trọng của việc dịch thuật video chuyên ngành, dịch thuật CVN luôn có đội ngũ chuyên gia từng lĩnh vực để đáp ứng được yêu cầu này.
Trước tiên chúng ta hãy tìm hiểu dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia là gì?
Dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia là việc biên dịch viên dịch các video chuyên ngành sang ngôn ngữ mà khách hàng yêu cầu. Mà các biên dịch viên này không ai khác chính là những chuyên gia trong lĩnh vực đó.
Đối với việc phiên dịch video chuyên ngành chuẩn chuyên gia tầm quan trọng của việc dịch đúng, chính xác, đúng ngôn từ, cảm xúc rất quan trọng. Nếu chỉ sai ngôn từ, cảm xúc thì ý nghĩa của nó sẽ sai lệch hoàn toàn. Vì thế, đội ngũ chuyên gia của CVN luôn được chọn lọc kỹ, đội ngũ chuyên gia này là những người am hiểu có tiếng trong lĩnh vực nhất định. Đồng thời CVN luôn có đội ngũ hiệu chỉnh Video, lồng tiếng, thuyết minh chuyên nghiệp.
Các Bước Thực Hiện Dịch Thuật Video Chuyên Ngành
Thông thường đối với việc dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia trải qua 7 bước cơ bản:
Bước 1: Nhận video và xác định yêu cầu cụ thể từ khách hàng
Bước 2: Tiến hành phân loại: Thể loại, lĩnh vực và lựa chọn biên dịch viên – chuyên gia phù hợp
Bước 3: Biên dịch viên – chuyên gia sẽ dịch video
Bước 4: Biên dịch viên và đội ngũ hiệu chỉnh video tiến hành chèn chữ, lồng tiếp hoàn chỉnh video.
Bước 5: Gửi bản demo tới đội ngũ chuyên gia cùng ngành, quản lý dự án để góp ý, chỉnh sửa
Bước 6: Gửi bản demo hoàn chỉnh tới khách hàng góp ý chỉnh sửa nếu có
Bước 7: Quản lý dự án nhận thông tin từ khách, cùng chuyên gia chỉnh sửa nếu có và hoàn chỉnh video dịch thuật. Tiến hành bàn giao sản phẩm hoàn chỉnh cho khách hàng.
Vì sao nói là cơ bản, vì mỗi tài liệu, video hay khách hàng đều có những yêu cầu khác nhau về video mình cần sử dụng.
Như đã thông tin ở bước 4, sau khi chuyên gia dựa trên video, tài liệu liên quan để đưa ra bản dịch chính xác nhất, chúng ta cần tìm hiểu yêu cầu của khách là dịch phụ đề, thuyết minh hay lồng tiếng. ba loại hình này cùng là dịch thuật nhưng tính chất khác nhau:
-
Dịch thuật phụ đề: Là phần chữ chạy ở dưới video, phần chữ này được dịch từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác
-
Dịch thuật thuyết minh: Là phần tiếng được ghép vào video, phần tiếng này được dịch từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác.
-
Dịch thuật lồng tiếng: Là phần tiếng được lồng vào video dịch từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác với giọng truyền cảm, đúng thái độ của mỗi nhân vật trong video.
Vì thế, dịch thuật CVN sẽ cung cấp dịch vụ theo từng khách hàng nhằm đảm bảo sự hài lòng của khách hàng.
>> Đọc thêm: Dịch Vụ Dịch Thuật Phụ Đề Tiếng Trung Online Nhanh Chóng Chính Xác
Lý Do Nên Lựa Chọn Dịch Vụ Dịch Thuật Video Chuyên Ngành Chuẩn Chuyên Gia ?
Vì sao bạn nên chọn dịch thuật CVN để thực hiện dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia?
-
Đội ngũ chuyên gia là những người đầu ngành của nhiều lĩnh vực
-
Đội ngũ hiệu chỉnh video chuyên nghiệp
-
Giá cả hợp lý, minh bạch và không phát sinh thêm chi phí trong suốt quá trình dịch thuật
-
Luôn tôn trọng lắng nghe khách hàng và đưa ra sự tư vấn hợp lý nhất với yêu cầu của khách hàng
-
Đảm bảo bàn giao sản phẩm đúng thời gian đã trao đổi với khách hàng
-
Sẵn sàng cung cấp dịch vụ dịch thuật video chuẩn chuyên gia cho khách hàng có nhu cầu gấp
-
Đội ngũ tư vấn nhiệt tình và hoàn toàn miễn phí
-
Cung cấp dịch vụ trải dài 63 tỉnh thành trên cả nước.
Trên đây dịch thuật CVN đã cung cấp cho bạn những thông tin cơ bản về dịch thuật video chuyên ngành chuẩn chuyên gia, tầm quan trọng của việc dịch đúng đủ đảm bảo chính xác thông tin chuyên ngành của lĩnh vực nào đó.
>> Đọc thêm: Dịch Vụ Dịch Thuật Chuyên Ngành Chuyên Sâu Nhanh Chóng Giá Rẻ
Vì thế, nếu bạn đang tìm kiếm đơn vị để dịch thuật video chuyên ngành của mình, bạn đang băn khoăn không biết nơi nào có thể cung cấp cho mình dịch vụ tốt, phù hợp. Hãy liên hệ với dịch thuật CVN hotline: 0867. 623. 648 để được tư vấn nhanh và chính xác nhất nhé!