Dịch đúng bộ hợp đồng đang sử dụng
Dịch vụ tập trung vào chuyển ngữ hợp đồng và tài liệu gắn với một giao dịch cụ thể. Khác với trang dịch thuật pháp lý bao quát nhiều loại hồ sơ, yêu cầu ở đây cần chốt rõ văn bản chính, phụ lục, bản sửa và mục đích sử dụng bản dịch.
Hợp đồng dùng để đàm phán, tham khảo nội bộ hay ký kết có yêu cầu đầu ra khác nhau. Dịch Tốt tiếp nhận mô tả để trao đổi phạm vi; việc tư vấn, soạn hoặc phê duyệt điều khoản không mặc định thuộc dịch vụ biên dịch.
Loại hợp đồng và tài liệu đi kèm
- Hợp đồng mua bán, cung ứng hàng hóa và dịch vụ.
- Thỏa thuận hợp tác, bảo mật và tài liệu giao dịch doanh nghiệp.
- Hợp đồng thuê, gia công hoặc tài liệu theo yêu cầu dự án.
- Phụ lục, biểu mẫu, bảng giá và điều kiện đi kèm văn bản chính.
Nêu rõ loại văn bản và ngành liên quan để đánh giá thuật ngữ phù hợp. Không chỉ gửi một phụ lục thiếu hợp đồng gốc nếu nội dung có viện dẫn cần hiểu trong ngữ cảnh.
Đơn ngữ, song ngữ và điểm cần đối chiếu
Bản đơn ngữ và bản song ngữ có yêu cầu trình bày khác nhau. Nếu cần đặt hai ngôn ngữ cạnh nhau, hãy thống nhất cách chia điều/khoản, đánh số và xử lý phần chữ dài hơn. Bảng biểu, chỗ ký và danh mục đính kèm cần có trong phạm vi nguồn.
Các điểm cần đối chiếu gồm tên bên, thuật ngữ định nghĩa, quyền/nghĩa vụ, điều kiện, ngày hiệu lực, số tiền, đơn vị và tham chiếu. Người phụ trách pháp lý của giao dịch quyết định cách xử lý điều khoản chưa rõ; người dịch không tự thay nội dung để “hợp lý hơn”.
Kiểm soát thay đổi trong quá trình dịch
- Chọn phiên bản nguồn làm căn cứ và đánh dấu tài liệu đã chốt.
- Thống nhất chiều dịch, định dạng và mục đích sử dụng.
- Tập hợp câu hỏi về thuật ngữ, chủ thể hoặc tham chiếu.
- Dịch và rà đối chiếu theo phạm vi công việc đã xác nhận.
- Bàn giao phiên bản rõ ràng; nguồn sửa tiếp cần ghi nhận phần phát sinh.
Báo giá theo bộ hợp đồng và yêu cầu bàn giao
Khối lượng, cặp dịch, mức chuyên sâu, số phụ lục, định dạng song ngữ và thời hạn ảnh hưởng đến chi phí. Nếu hợp đồng đang thay đổi trong đàm phán, cần thống nhất cách tính phần cập nhật và mốc nhận bản cuối, tránh báo giá trên một phiên bản chưa ổn định.
Chỉ mô tả loại hợp đồng trong form ban đầu. Điều khoản, tên đối tác và thông tin thương mại nhạy cảm nên được trao đổi qua kênh đã thống nhất.
Phạm vi xác nhận và hồ sơ liên quan
Biên dịch hợp đồng không đồng nghĩa công chứng hợp đồng, chứng thực bản dịch hay đánh giá hiệu lực pháp lý. Khi nơi sử dụng có yêu cầu xác nhận, cần cung cấp yêu cầu cụ thể trước khi quyết định phần việc bổ sung.
Nếu hồ sơ có báo cáo hoặc thuyết minh, xem dịch thuật tài chính. Nhu cầu nhiều hợp đồng theo đợt có thể trao đổi qua dịch thuật doanh nghiệp.
Câu hỏi trước khi đặt dịch vụ
Bản dịch có thay thế luật sư kiểm tra hợp đồng không?
Không. Việc chuyển ngữ và việc đánh giá quyền, nghĩa vụ hay rủi ro pháp lý là hai phạm vi khác nhau.
Hợp đồng sửa trong lúc dịch thì xử lý thế nào?
Cần đánh dấu phiên bản và phần thay đổi. Khối lượng cập nhật, tác động đến thuật ngữ và mốc bàn giao phải được trao đổi lại trước khi tiếp tục.
Nhận báo giá cho tài liệu của bạn
Gửi mô tả ngắn về tài liệu, ngôn ngữ nguồn–đích, số lượng, đầu ra và thời hạn mong muốn. Dịch Tốt sẽ có cơ sở trao đổi phạm vi trước khi xác nhận phương án và chi phí. Không gửi dữ liệu nhạy cảm khi chưa thống nhất kênh tiếp nhận.
