Mẫu hợp đồng tiếng Nga là mẫu hợp đồng được Dịch Thuật CVN dịch sang tiếng Nga một cách chuyên nghiệp nhất. Các mẫu hợp đồng được lập ra để thoả thuận giữa hai hay nhiều bên về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt các quyền, nghĩa vụ.. Trong đó có rất nhiều loại hợp đồng phục vụ với các mục đích khác nhau như: hợp đồng lao động, hợp đồng thỏa thuận, hợp đồng thuê nhà, hợp đồng mua bán đất, hợp đồng đặt cọc, hợp đồng chuyển nhượng,.. Mời các bạn cùng tham khảo chi tiết và tải về mẫu hợp đồng tiếng Nga ở phần cuối của bài viết.
Mẫu Hợp Đồng tiếng Nga Mới Nhất
|
СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ Независимость – Свобода – Счастье ДОГОВОР ПО ПРОДАЖЕ – ПОКУПКЕ АВТОМОБИЛЯ (Номер регистрации автомабиля: 29A-978.83) НОТАРИАЛЬНАЯ ПАЛАТА «НГУЕН ВАН ТХУ» – ГОРОД ХАНОЙ Адрес: село Хоа Лак, община Бинь Йен, уезд Тхать Тхат, город Ханой. Номер нотариальной регистрации: 4086VNT/2015/ HĐMB «09» декабря 2015 года |
СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ
Независимость – Свобода – Счастье
ДОГОВОР ПО ПРОДАЖЕ – ПОКУПКЕ АВТОМОБИЛЯ
В нотариальной палате «Нгуен Ван Тху», город Ханой , мы, нижеуказанные:
ПРОДАВЕЦ (далее «Сторона А»)
Гражданин: ЗЫОНГ ВАН НАМ, Год рождения: 1966, Удостоверение личности №.013119984, выдан Управлением общественной безопасности города Ханой от «12» фебраля 2009 года.
Семейное положение: неженатый мужчина;
Регистрационное место жительства: P1204-В11D, кружок №61, квартал Чунг Хоа, район Кау Зай, город Ханой.
ПОКУПАТЕЛЬ (далее «Сторона Б»)
Гражданин: ХОАНГ ХАЙ ДОАН, год рождения: 1984. Удостоверение личности №.013360015, выдан Управлением общественной безопасности города Ханой от «01» октября 2010 года
Регистрационное место жительства: №25, переулок 9, улица Выонг Тхыа Ву, район Тхань Суан, город Ханой.
Стороны договорились составить настоящий Договор по продаже-покупке автомобиля о нижеуказанных условиях:
Статья 1. Предмет договора
Сторона А является владелцем автомобиля:
| Марка: TOYOTA | Тип автомобиля: легкая машина |
Цвет: черный |
| Номер регистрации: 29A-978.83 |
Номер двигателя: 08991082TR | Номер рамы: JTEBX9FJ3AK015571 |
Свидетельство о регистрации автомобиля №.184380 от «28» октября 2013 года, выдан Дорожной милицией Управления общественной безопасности города Ханой владелцу Зыонг Ван Нам.
Статья 2. Договоренное содержание
– Продажная цена автомобиля, указанного в статье №1 настоящего Договора составляется 2,260,000,000 (две миллиарда двести шестьдесят миллионов) вьетнамских донгов (что эквивалентно 100.000 долларов США).
– Форма оплаты: наличный расчёт (или банковский перевод).
Статья 3. Обязанности сторон.
3.1. Сторона А обязывается:
В момент продажи строне Б, вышеуказанный автомобиль:
– принадлежит только стороне А, сторона А имеет законное право собственности и использования на этот автомобиль.
– не находится под ипотекой, залогом, не имеется замысл продавать или подарить никакому-либо, нет никаких других соглашений в связи с этим автомобилем.
– сторона А сообщала стороне Б о состоянии эксплуатации этого автомобиля
– сторона А принимает на себя полную ответственность перед законом за всякие неправильные информации и возметит все ущерб Стороне Б.
3.2. Сторона Б обязывается:
– Тщательно проверила, хорошо знала состояние эксплуатации и связанные документы этого автомобиля, согласила на покупку вышеуказанного автомобиля и договоренные двумя сторонами условия.
– Сторона Б получила автомобиль и оригинал следующих документов: Свидетельство о регистрации автомобиля, книжка подтвержения об инспекции и другие документы, связанны с вышеуказанным автомобилем.
– Носить польную ответственность за все риски, происходящие с момента приёма автомобиля.
– Покупатель оплатит налоги (если есть) и регистрационные взносы для передачи права собственности.
Статья 6. Заключительные условия
– Стороны польно понимают свои права, обязанности и законные интересы и юридические последствия заключения настоящего Договора.
– Стороны сами прочитали полный текст настоящего Договора, хорошо поняли и согласили на всё его содержание и не имели никакое непонимание.
| ПРОДАВЕЦ Зыонг Ван Нам (подпись) |
ПОКУПАТЕЛЬ Хоанг Хай Доан (подпись) |
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НОТАРИУСА
Сегодня, «09» декабря 2015 года, в нотариальной палате «Нгуен Ван Тху». Адрес: село Хоа Лак, община Бинь Йен, уезд Тхать Тхат, город Ханой.
Я, Нгуен Ван Тху – нотариус нотариальной палате «Нгуен Ван Тху», подписающий ниже,
НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЮ:
– Настоящий Договор составлен между:
ПРОДАВЕЦ («Сторона А»): Гражданин Зыонг Ван Нам.
ПОКУПАТЕЛЬ («Сторона Б»): Гражданин Хоанг Хай Доан.
– Стороны имеют Ф.И.О, документ удостоверяющий личность, регистрационное место жительства, как указаны выше в данном Договоре. Стороны добровольно договорились о подписании Соглашения и взяли на себя ответственность перед законом за содержание текста.
– Во время подписания Договора, стороны имеют гражданскую дееспособность в соответствии с законодательством, стороны предъявляет оригинал связанных документов нотариусу для сравнения.
– Договоренное содержание сторон в данном Договоре не нарушает закон и не противоречит общественной нравственности.
– Стороны сами прочитали и слушали полный текст настоящего Договора, хорошо поняли и согласили на всё его содержание и не имели никакой непонимание.
– Стороны обязываются нести ответственность перед законом о законности предъявленных документов, стороны единодушно просят нотариуса не делать экспертизу.
Нотариус объяснял права и обязанности сторон и правовые последствия Договора, обе стороны хорошо понимали полный текст настоящего Договора, взяли на себе ответственности перед законом при появлении разногласий и добровольно подписали настоящий договор.
Настоящий Договор выполнен в 03 (трёх) оригиналах; (каждый оригинал включает в себя 04 статьи, 03 листа, 03 страницы, не включая обложку); оригиналы имеют одинаковую силу. 01 оригинал сохраняется в нотариальной палате «Нгуен Ван Тху».
Нотариальный номер: 4086NVT/2015/HĐMB, Том №. 03VP/CC SCC/HĐGD.
|
НОТАРИУС НГУЕН ВАН ТХУ (подпись и печать) |
Bạn đang xem bài viết Mẫu Hợp Đồng tiếng Nga tại chuyên mục Mẫu hợp đồng dịch thuật của Công ty Dịch thuật CVN. Nếu bạn có nhu cầu tìm kiếm dịch vụ dịch thuật hợp đồng hoặc dịch thuật tiếng Nga tại Hà Nội, TPHCM, Đà Nẵng, Cần Thơ,…hay bất cứ dịch vụ dịch thuật nào khác thì hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được báo giá dịch thuật hợp đồng tốt nhất, rẻ nhất và uy tín nhất.
Xem thêm danh sách mẫu hợp đồng được cập nhất mới nhất:
- Mẫu Hợp Đồng Tiếng Anh
- Mẫu Hợp Đồng Tiếng Trung
- Mẫu Hợp Đồng Tiếng Nhật
- Mẫu Hợp Đồng Tiếng Pháp
- Mẫu Hợp Đồng Tiếng Đức
Bạn có thể tải về tập tin thích hợp cho bạn tại các liên kết dưới đây.