Dịch thuật ngôn ngữ không phải là một công việc đơn giản, đòi hỏi phải nắm vững ngôn ngữ và kỹ năng dịch thuật. Do đó, việc có sự hỗ trợ của các loại sách dịch thuật là điều vô cùng cần thiết. Hãy cùng Dịch thuật CVN tìm hiểu Top 05 sách dịch thuật tiếng Trung tốt nhất hiện nay qua bài viết này nhé.

Danh Sách 05 Cuốn Sách Dịch Thuật Tiếng Trung Hay Nhất

sach-tieng-trung
Top 5 Sách Dịch Thuật Tiếng Trung Hay Nhất

Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng – Sơ Trung cấp giao tiếp HSK – Phiên bản mới nhất

sach-trung
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng – Sơ Trung cấp giao tiếp HSK – Phiên bản mới nhất

Cuốn sách của tác giả Nhật Phạm.

Đây là cuốn sách tuyển tập các bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng từ cơ bản đến nâng cao với nội dung phân bố thành 2 phần:

– Phần I: Tuyển tập các bài tập dịch Trung Việt – Việt Trung củng cố cấu trúc cố định và ngữ pháp 

– Phần II: Tuyển tập các bài tập dịch nâng cao kỹ năng dịch và tăng cường cấu trúc dịch nâng cao.

Cuốn sách được biên soạn một cách chi tiết tỉ mỉ với các phần bài tập kèm phần đáp án có hỗ trợ từ vựng, cấu trúc hiếm gặp, cấu trúc nâng cao. Các phần tiếng Trung đều được chèn thêm phần phiên âm vào để hỗ trợ cho người học trong việc tích lũy từ vựng.

+ Xem thêm bài viết: Những Thách Thức Khi Dịch Thuật Tiếng Trung

Phân tích đáp án các bài tập luyện dịch tiếng Trung

phan-tich-dap-an
Phân tích đáp án các bài tập luyện dịch tiếng Trung

Cuốn sách này bao gồm: 

– 37 bài dịch Trung – Việt theo câu chia làm từng chủ điểm ngữ pháp khác nhau. Mỗi bài gồm 10 câu, tổng cộng 370 câu.

– 60 đoạn dịch đoạn văn Trung – Việt với các nội dung tổng hợp bám sát các chủ đề thực tế.

Cuốn sách với ưu điểm là có cả dịch Việt – Trung và dịch Trung – Việt. Toàn bộ các bài tập đều có đáp án và phân tích chi tiết dễ hiểu các cách sử dụng ngữ pháp và từ vựng của mỗi câu mỗi đoạn dịch.

Sách có phần đáp án đầy đủ, phân tích rất chi tiết và dễ hiểu. Đồng thời có đầy đủ phiên âm chuẩn đi kèm. Đặc biệt, sách đã được kiểm duyệt nội dung bởi chuyên gia ngôn ngữ người Trung Quốc – Hạ Bắc Sinh.

+ Xem thêm bài viết: Top 10 Phần Mềm Dịch Thuật Tiếng Trung Tốt Nhất Hiện Nay

Sách 69 chuyên đề ngữ pháp luyện dịch quan trọng

chuyen-de-ngu-phap
Sách 69 chuyên đề ngữ pháp luyện dịch quan trọng

Đây là sách học ngữ pháp tiếng Trung từ cơ bản tới nâng cao. Cuốn sách này  gồm 69 Chuyên đề Ngữ Pháp phân bổ trong 3 phần:

– Phần 1: Các điểm ngữ pháp cơ bản.

– Phần 2: Cách dùng 1 số từ ngữ và cấu trúc ngữ pháp cơ bản.

– Phần 3: Đáp án.

Nội dung chính là phân tách ngữ pháp mức độ từ cơ bản tới nâng cao rất rõ ràng, song ngữ Việt Trung dễ hiểu. Cuốn sách dày 272 trang, in bìa cứng đẹp, màu sắc, có bài tập đi kèm và ứng dụng. Đây là cuốn sách hỗ trợ học tập và dịch thuật tiếng Trung rất tốt.

+ Xem thêm bài viết: 05 Lý Do Nên Chọn Dịch Vụ Bản Địa Hóa Tiếng Trung

Cuốn 5099 từ vựng HSK1 – HSK6 Từ điển tam ngữ Anh – Trung – Việt

5099
Cuốn 5099 từ vựng HSK1 – HSK6 Từ điển tam ngữ Anh – Trung – Việt

Cuốn sách gồm 2 phần:

– Phần 1: Sách bản cứng, bao gồm 5099 từ đều có tiếng Trung giản thể và tiếng Trung phồn thể. Kèm theo đó là phần phiên âm, bính âm, pinyin.

– Phần 2: Hệ thống giải nghĩa chuyên sâu Online khổng lồ bao gồm 5099 từ có đầy đủ video, chuỗi ảnh hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ kèm theo phát âm do giáo viên Trung Quốc đọc. Ngoài ra, 5099 từ này còn có thêm các ví dụ:

       + Có ví dụ cụ thể bằng tiếng Trung giản thể.

       + Có ví dụ cụ thể bằng tiếng Trung phồn thể.

       + Có pinyin, bính âm cho phần ví dụ.

       + Có phần âm bồi cho phần ví dụ.

       + Có dịch tiếng Việt cho phần ví dụ.

       + Có dịch tiếng Anh cho phần ví dụ.

       + Có Audio nghe các phần ví dụ do Giáo viên Trung Quốc đọc.

       + Có Audio nghe do 5099 chữ HSK do Giáo viên Trung Quốc đọc.

Đây thực sự là cuốn sách cung cấp hệ thống từ vựng tiếng Trung lớn đến người dịch, hỗ trợ quá trình học tập và dịch thuật tiếng Trung hiệu quả.

Tuyển tập cấu trúc cố định Tiếng Trung ứng dụng (Song ngữ Trung Việt có phiên âm)

cau-truc-co-dinh
Tuyển tập cấu trúc cố định Tiếng Trung ứng dụng (Song ngữ Trung Việt có phiên âm)

Cuốn sách này là sự kết hợp giữa 2 tác giả là chuyên gia ngôn ngữ Trung Quốc Nhật Phạm và Hạ Bắc Sinh. Việc song song 2 tác giả với 2 lợi thế khác nhau tạo ra sự hoàn thiện tuyệt đối về tính bản ngữ, tính chính xác và ứng dụng của kiến thức.

Cuốn sách là tuyển tập gần 600 cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung. Những cấu trúc cố định ứng dụng thực tiễn 100% trong đời sống, văn nói và văn viết, dịch thuật (Đã được kiểm duyệt kỹ bởi chuyên gia ngôn ngữ Trung Quốc). Đặc biết, sách này có kèm thêm ví dụ minh họa dễ hiểu, bài tập và đáp án tham khảo. Sách này phù hợp với các đối tượng từ sơ cấp đến cao cấp.

Sách với lối viết ngắn gọn, cụ thể bằng cách chia nhỏ các chủ điểm thành từng cấu trúc tách biệt. Từ đó, người tự học sẽ rất dễ hiểu và ứng dụng nhanh chóng. Sách chính là một tư liệu tham khảo cho những người học tập và dịch thuật tiếng Trung vô cùng hiệu quả.

+ Xem thêm bài viết: Sự Khác Biệt Giữa Tiếng Trung Phồn Thể Và Tiếng Trung Giản Thể

Trên đây là Top 05 sách dịch thuật tiếng Trung tốt nhất hiện nay. Hy vọng bạn đã có những gợi ý tuyệt vời để hỗ trợ quá trình dịch thuật tiếng Trung của mình. Nếu bạn muốn tìm một địa chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung uy tín thì hãy liên hệ ngay với Dịch thuật CVN. Chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung và nhiều ngôn ngữ khác một cách chuyên nghiệp và uy tín nhất.

Chia sẻ kinh nghiệm dịch thuật