Mẫu Dịch Thuật

Dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận tốt nghiệp

Dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận
Dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận

  • Dịch thuật công chứng giấy xác nhận tốt nghiệp

  • Dịch giấy chứng nhận hoàn thành chương trình học

  • Provisional certificate translation Vietnam

  • Certified translation of completion certificate

  • Dịch giấy chứng nhận học tập

  • Giấy xác nhận cấp bằng tiếng Anh

  • Dịch thuật bằng cấp đại học

  • Translate university degree completion letter

  • Dịch công chứng giấy tờ học vấn

📜 Dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận tốt nghiệp Đại học – Bước đệm không thể thiếu cho hồ sơ quốc tế

1. ✅ Giới thiệu chung về giấy chứng nhận hoàn thành chương trình học

Giấy chứng nhận hoàn thành chương trình học Đại học (còn gọi là Provisional Certificate hoặc Statement of Completion) là tài liệu tạm thời được cấp bởi các trường đại học, nhằm xác nhận sinh viên đã đáp ứng đầy đủ yêu cầu để được cấp bằng tốt nghiệp chính thức.

Tài liệu này thường được cấp trước khi sinh viên nhận được bằng gốc, và có hiệu lực trong hầu hết các thủ tục hành chính quốc tế như:

  • Xin visa du học

  • Đăng ký học tiếp Thạc sĩ, Tiến sĩ

  • Xin học bổng

  • Nộp hồ sơ việc làm tại các công ty, tập đoàn nước ngoài

2. 🎯 Tại sao cần dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận tốt nghiệp ?

🔒 Hợp pháp hóa hồ sơ quốc tế

Để giấy chứng nhận có giá trị tại nước ngoài, cần dịch thuật sang ngôn ngữ đích (thường là tiếng Anh, Đức, Nhật, Hàn…) và công chứng bởi phòng công chứng có thẩm quyền. Một bản dịch không được công chứng sẽ không được chấp nhận trong hầu hết các thủ tục.

⚡ Nộp hồ sơ kịp thời khi chưa có bằng gốc

Sinh viên chưa nhận bằng gốc nhưng cần gấp hồ sơ để:

  • Nộp đơn xin học bổng quốc tế

  • Nộp hồ sơ học kỳ tiếp theo ở nước ngoài

  • Xin visa du học theo deadline sứ quán

  • Ứng tuyển vào công ty nước ngoài cần xác minh trình độ

🧠 Gây ấn tượng chuyên nghiệp với đối tác

Một bản dịch chuẩn xác, trình bày đẹp và có công chứng thể hiện tính chuyên nghiệp, nghiêm túc trong chuẩn bị hồ sơ – điều rất quan trọng với các đơn vị nước ngoài.

3. 🔍 Những nội dung cần chính xác khi dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận tốt nghiệp

Thành phần Lưu ý
Tên trường Phải đúng theo tên chuẩn quốc tế (Ví dụ: University of East London)
Tên học sinh Đúng chính tả, có dấu nếu dịch sang tiếng Việt
Nội dung xác nhận Ví dụ: “Đã đáp ứng tất cả các điều kiện quy định để chính thức được cấp Bằng”
Chương trình học Nếu có “xếp hạng danh dự” (Honours Programme), cần thể hiện rõ
Ngày cấp Dạng chuẩn quốc tế (dd/mm/yyyy hoặc Month dd, yyyy)
Chữ ký Ghi rõ chức danh: Deputy Vice Chancellor, Registry Office, Academic Director…

4. ❌ Rủi ro nếu dịch sai hoặc trình bày không đúng

  • ⚠️ Hồ sơ bị từ chối hoặc yêu cầu bổ sung, gây trễ deadline

  • ⚠️ Mất cơ hội học bổng, trượt lịch phỏng vấn visa

  • ⚠️ Làm giảm uy tín với trường học hoặc tổ chức tiếp nhận

  • ⚠️ Mất thêm chi phí dịch lại, công chứng lại

5. 🏢 Đơn vị nào cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín?

🎓 Dịch thuật công chứng CVN – Chuyên sâu về học thuật & hành chính quốc tế

CVN là đơn vị chuyên dịch các tài liệu học vấn và hồ sơ du học – định cư – visa với hơn 10 năm kinh nghiệm. Chúng tôi đã xử lý hàng nghìn hồ sơ cho các trường đại học danh tiếng như:

  • University of East London

  • Birmingham City University

  • National University of Singapore

  • Yonsei University (Hàn Quốc)

  • University of Sydney

  • Trường Đại học Ngoại thương, Bách khoa, NEU, Học viện Ngoại giao (Việt Nam)

6. 🌐 Các ngôn ngữ hỗ trợ dịch thuật và công chứng

  • 🇬🇧 Tiếng Anh

  • 🇩🇪 Tiếng Đức

  • 🇫🇷 Tiếng Pháp

  • 🇯🇵 Tiếng Nhật

  • 🇰🇷 Tiếng Hàn

  • 🇨🇳 Tiếng Trung (giản thể – phồn thể)

  • 🇷🇺 Tiếng Nga

  • 🇮🇹 Tiếng Ý

  • 🇪🇸 Tiếng Tây Ban Nha

  • Và hơn 40 ngôn ngữ chuyên ngành khác

7. 🔁 Quy trình dịch thuật & công chứng tại Dịch thuật công chứng CVN

  1. 📩 Gửi ảnh hoặc file scan giấy tờ
    (qua Zalo, Email hoặc form online)

  2. 🧾 Tư vấn ngôn ngữ – báo giá – thời gian hoàn thành

  3. ✍️ Biên dịch chuẩn thuật ngữ & bố cục theo mẫu gốc

  4. 🏛️ Công chứng tại văn phòng công chứng nhà nước

  5. 📦 Gửi lại bản dịch và công chứng bản cứng hoặc file PDF theo yêu cầu

⏱️ Thời gian:

  • Gói thường: 24–48h

  • Gói cấp tốc: 2–4 giờ (có hỗ trợ ngoài giờ)

8. 📑 Các giấy tờ học thuật đi kèm nên dịch cùng

Giấy tờ Mục đích sử dụng
Bảng điểm đại học Chứng minh kết quả học tập
Học bạ Nộp hồ sơ bậc học sau
Thư xác nhận sinh viên Xin gia hạn visa
Bằng tốt nghiệp THPT Bổ sung hồ sơ học bổng
Chứng chỉ ngoại ngữ IELTS, TOEIC, JLPT, TOPIK…

📞 Liên hệ Dịch thuật CVN ngay hôm nay:

🏢 Văn phòng: 228 Âu Cơ – Quảng An – Tây Hồ – Hà Nội
📞 Hotline/Zalo: 0985.593.121 – 0964.179.286
🌐 Website: https://cvntranslation.com

Giấy xác nhận tốt nghiệp là minh chứng học vấn quan trọng trong các thủ tục du học, xin visa hay ứng tuyển quốc tế. Việc dịch thuật công chứng Giấy chứng nhận tốt nghiệp không chỉ giúp hợp pháp hóa hồ sơ mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp và nghiêm túc của bạn với đối tác và tổ chức tiếp nhận.

👉 Đừng để những lỗi nhỏ trong bản dịch ảnh hưởng đến cơ hội lớn.
Hãy chọn dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín tại CVN để đảm bảo độ chính xác, hợp pháp và nhanh chóng, giúp bạn hoàn thiện mọi thủ tục quan trọng một cách trọn vẹn nhất.