Ngày nay, thời đại toàn cầu hóa đã tạo ra những tiến bộ vượt bậc trong lĩnh vực y học và chăm sóc sức khỏe, do đó có rất nhiều các công ty y khoa đang có nhu cầu sử dụng các dịch vụ dịch thuật y khoa uy tín để đáp ứng được những điều kiện làm việc mới. Dịch thuật CVN tự hào là một đơn vị dịch thuật uy tín với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật y khoa. Chúng tôi sở hữu đội ngũ các dịch giả giàu kinh nghiệm có thể phục vụ cho tất cả các nhu cầu dịch thuật y khoa của các doanh nghiệp.
Khi một công ty hoạt động trong lĩnh vực y khoa sử dụng những dịch vụ dịch thuật kém chất lượng để dịch các tài liệu y khoa quan trọng, hậu quả có thể sẽ rất khó lường. Đó là lý do vì sao một đơn vị dịch thuật có nhiều năm kinh nghiệm về dịch thuật cho lĩnh vực khoa học đời sống sẽ đóng vai trò hết sức quan trọng với một doanh nghiệp thường xuyên cần sử dụng đến các bản dịch y khoa. Là một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa hàng đầu Việt Nam, chúng tôi hiểu được khó khăn của việc dịch thuật và bản địa hóa những tài liệu ngoại ngữ và qua đó đảm bảo khách hàng sẽ luôn hài lòng với chất lượng bản dịch của chúng tôi.
Là một thương hiệu uy tín hàng đầu tại Việt Nam
Trong nhiều năm hoạt động, Công ty dịch thuật CVN đã và đang cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa cho các bệnh viện, các công ty nghiên cứu lâm sàng, các trường đại học, công ty dược phẩm và các tổ chức hoạt động trong lĩnh vực Khoa học Đời sống.
Đội ngũ biên dịch viên chuyên ngành y khoa của chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng trong tất cả các dịch vụ dịch thuật y tế cũng như các nhu cầu liên quan khác. Họ là một đội ngũ bao gồm các chuyên gia hiệu đính, biên tập viên, phiên dịch viên y khoa và những nhà quản lý dự án được đào tạo chuyên sâu để đảm bảo chất lượng cao nhất có thể cho các bản dịch tài liệu y khoa của khách hàng.
Một số chuyên ngành dịch thuật tại Dịch thuật CVN
- Thử nghiệm lâm sàng
- Tài liệu chăm sóc sức khỏe
- Hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế
- Tiếp thị dược phẩm
- Bằng sáng chế công nghệ sinh học
- Các loại dịch vụ dịch thuật y tế khác
Dịch thuật lĩnh vực khoa học đời sống
Đa dạng các loại tài liệu y khoa
Dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa của chúng tôi thường được sử dụng cho các văn bản y khoa bao gồm những ghi chép về kỹ thuật, quy định, lâm sàng và tiếp thị trong lĩnh vực y khoa.
Dịch vụ dịch thuật y khoa là một yêu cầu để đảm bảo cho các bác sĩ lâm sàng và bệnh nhân có thể cung cấp thông tin y tế cần thiết cho nhau, hiểu được cách sử dụng các thiết bị y tế và sử dụng dược phẩm đúng cách.
Khi rào cản ngôn ngữ giữa bệnh nhân và bác sĩ xuất hiện, việc dịch thuật các tài liệu y khoa sẽ có ý nghĩa vô cùng quan trọng để đảm bảo bệnh nhân luôn được hưởng chế độ chăm sóc tốt nhất.
Có nhiều lý do khác nhau để một khách hàng phải sử dụng các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa. Thông thường, những chỉ định về thuốc, hồ sơ y tế và thiết bị y tế, bao gồm xét nghiệm chẩn đoán và các thiết bị y tế cấy ghép bắt buộc phải được dịch sang những ngôn ngữ được sử dụng chính thức tại các quốc gia nơi sản phẩm y khoa được đưa ra thị trường. Vì thế, nếu chưa trải qua giai đoạn dịch thuật những thông tin quan trọng bắt buộc, những sản phẩm y khoa đó sẽ không thể được bày bán một cách hợp pháp trên thị trường.
Chính xác – Chất lượng – Nhanh chóng
Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật y khoa chất lượng, nhanh chóng, có độ chính xác cao với chi phí vô cùng hợp lý để mang đến nhiều lợi ích thiết thực cho các tổ chức hoạt động trong lĩnh vực y khoa đang có nhu cầu hợp tác với những đối tác nước ngoài.
Vì lĩnh vực y khoa vốn bao gồm nhiều chuyên khoa và phân ngành khác nhau, nên để triển khai các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa là một việc không hề dễ dàng.
Đội ngũ chuyên gia dày dặn kinh nghiệm
Chúng tôi sở hữu một đội ngũ các dịch giả chuyên dịch thuật các lĩnh vực y khoa cụ thể bao gồm:
- Gây mê
- Tim
- Khoa tiêu hóa
- Di truyền học
- Lão khoa
- Miễn dịch học
- Bệnh truyền nhiễm
- Thần kinh học
- Sản phụ khoa
- Ung thư
- Khoa mắt
- Chỉnh hình
- Bệnh học
- Nhi khoa
- Tâm thần
- X quang
- Bệnh thấp khớp
- Độc chất học
Ngoài ra, Công ty dịch thuật CVN tự hào có thể cung cấp các dịch vụ phiên dịch y khoa cho tất cả các lĩnh vực trên.
Dịch vụ chăm sóc khách hàng tốt nhất
Đối với dịch thuật chuyên ngành y khoa, chỉ chuyên môn dịch thuật thông thường thôi là chưa đủ để cung cấp cho khách hàng các bản dịch với độ chính xác cao nhất.
Những tài liệu y khoa thường yêu cầu các dịch giả phải có khả năng sử dụng thành thạo các thuật ngữ chuyên ngành và những khái niệm mới được phát triển không ngừng khi thậm chí chúng có thể còn chưa từng xuất hiện trong ngôn ngữ đích. Vì lĩnh vực y khoa vốn rất rộng lớn, các dịch giả thường được yêu cầu phải có được năng lực chuyên môn vững vàng và kinh nghiệm dịch thuật trong nhiều lĩnh vực phụ có liên quan.
Chúng tôi có kinh nghiệm hơn một thập kỷ hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật này, vì vậy quý khách hàng luôn luôn có thể yên tâm sử dụng các dịch vụ dịch thuật y khoa chuyên nghiệp tại Dịch thuật CVN.
Dịch thuật y khoa với độ chính xác cao
Các dịch giả của chúng tôi có khả năng điều chỉnh các văn bản được dịch sao cho phù hợp với các đối tượng sử dụng bản dịch khác nhau, điều này yêu cầu dịch giả phải có sự am hiểu sâu sắc về những chuẩn mực văn hóa và có thể sử dụng linh hoạt nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ngoài dịch thuật chính xác các thuật ngữ khoa học, chúng tôi còn hỗ trợ dịch thuật các thuật ngữ và ngôn ngữ đời thường để các đối tượng giao tiếp có thể dễ dàng hiểu được.
Khi một khái niệm khoa học được sử dụng trong y khoa thay vì trong ngôn ngữ đời thường, các dịch giả của chúng tôi luôn được yêu cầu phải duy trì được tính chính xác của các thuật ngữ xuyên suốt quá trình dịch thuật tài liệu. Hơn nữa, chúng tôi cam kết những tài liệu y khoa được dịch đáp ứng được sự nhạy cảm về mặt văn hóa để các bản dịch có thể thích nghi với những giá trị văn hóa khác nhau.
Các loại hình dịch thuật y khoa
Các công ty dược phẩm, công ty công nghệ sinh học, công ty thiết bị y tế, trường đại học và bệnh viện đều cần sử dụng dịch vụ dịch thuật chất lượng cao khi muốn tiến vào các thị trường mới để phục vụ được đa dạng hơn đối tượng người tiêu dùng hoặc các bệnh nhân. Chúng tôi hỗ trợ dịch thuật những tài liệu y khoa chuyên ngành sau:
Thử nghiệm
- Phác đồ lâm sàng
- Thử nghiệm lâm sàng
- Nghiên cứu y học
Biểu mẫu & Báo cáo
- Biểu mẫu báo cáo ca bệnh
- Biểu mẫu chấp thuận được thông báo
- Báo cáo độc chất
Thông tin bệnh nhân
- Thông tin bệnh nhân
- Kết quả báo cáo của bệnh nhân
- Hồ sơ bệnh án
- Phiên dịch y tế
Hợp đồng & Ứng dụng
- Giấy đăng ký thuốc
- Hợp đồng y tế
- Văn bản quy định
Nhãn & Hướng dẫn sử dụng
- Dán nhãn khi đóng gói dược phẩm
- Hướng dẫn sử dụng cho bác sĩ
- Hướng dẫn phẫu thuật
- Hướng dẫn sử dụng thiết bị y tế
Bài báo & Nghiên cứu
- Bài báo trên tạp chí khoa học và y tế
- Nghiên cứu dược lý
- Thí nghiệm bình duyệt
- Dữ liệu lâm sàng
Các dịch giả của chúng tôi là những chuyên gia về hơn 70 lĩnh vực y khoa. Liên hệ với Dịch thuật CVN ngay hôm nay tại info@dichtot.com để tìm hiểu thêm về kinh nghiệm dịch thuật của chúng tôi trong những lĩnh vực y khoa cụ thể.
Ngoài ra, Công ty dịch thuật CVN còn cung cấp các dịch vụ phiên dịch và phiên âm y khoa tại những địa điểm gần văn phòng của chúng tôi và qua điện thoại trên toàn quốc.
+ Xem bài viết: DỊCH VỤ DỊCH THUẬT TIẾNG VIỆT ĐA NGÀNH NGHỀ
Những yêu cầu khắt khe dành cho các dịch giả chuyên ngành y khoa
Không được có sai sót
Đối với việc dịch thuật những tài liệu y khoa, điều quan trọng là không thể có bất kỳ sai sót nào dù là nhỏ nhất. Những thuật ngữ y khoa khi không được diễn đạt thích hợp, rõ ràng và súc tích trong các hướng dẫn phẫu thuật hoặc hướng dẫn liều lượng dược phẩm có thể đe dọa đến sức khỏe và tính mạng của bệnh nhân.
Vì nhiều tài liệu y khoa quan trọng đòi hỏi các dịch giả phải có khả năng sử dụng thành thạo những thuật ngữ chuyên ngành y khoa, các dịch giả của chúng tôi cam kết những thuật ngữ y ấy sẽ được dịch thuật và sử dụng một cách thích hợp và rõ ràng nhất có thể.
Dịch thuật cho lĩnh vực khoa học đời sống cũng cần chú trọng
Khoa học đời sống là một lĩnh vực quan trọng đòi hỏi việc dịch thuật phải có độ chính xác cao vì đây là lĩnh vực có tầm ảnh hưởng rất lớn đến sức khỏe và sự an toàn của con người. Sai sót trong các bản dịch có thể gây ra những tổn hại đến cho bệnh nhân cũng như các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực y khoa, đó là lý do vì sao việc sử dụng các dịch vụ dịch thuật tại các đơn vị có nhiều năm kinh nghiệm dịch thuật các tài liệu và thuật ngữ được sử dụng trong khoa học đời sống có ý nghĩa hết sức quan trọng.
Lĩnh vực khoa học đời sống cung cấp cho ngành dịch thuật những khách hàng lớn và thường xuyên sử dụng các dịch vụ dịch thuật. Vì tính thiết yếu của các dịch vụ dịch thuật đối với lĩnh vực này, các khách hàng sẵn sàng chi trả số tiền lớn để sử dụng các dịch vụ dịch thuật hằng năm.
Các công ty hoạt động trong lĩnh vực khoa học đời sống thường có tiêu chuẩn rất cao đối với các bản dịch với mong muốn có thể truyền tải những khái niệm phức tạp một cách chính xác gần như tuyệt đối đến mọi người. Thậm chí có trường hợp những ngôn ngữ đích không có sẵn một từ dùng để miêu tả một thiết bị hoặc một quy trình cụ thể nào đó.
Ngoài ra, các công ty trong lĩnh vực khoa học đời sống cũng đặt ra yêu cầu phải tuân theo Chỉ định dành cho các thiết bị y khoa đối với những nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật để tránh những nhầm lẫn trong cách sử dụng các thuật ngữ y khoa quan trọng. Lý do cho sự khắt khe đó chính là vì sự an toàn của bệnh nhân trong các ca phẫu thuật. Vì thế, khoa học đời sống là một lĩnh vực dịch thuật không hề dễ dàng và đòi hỏi các dịch giả phải đảm bảo kiến thức chuyên môn để khách hàng có thể yên tâm sử dụng dịch vụ.
Những khách hàng sau đây thường xuyên sử dụng dịch vụ dịch thuật khoa học đời sống của chúng tôi
Dịch thuật CVN chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa chất lượng cho các đối tượng khách hàng sau:
- Công ty dược phẩm
- Nhà sản xuất thiết bị y tế
- Công ty công nghệ sinh học
- Trường đại học
- Tổ chức nghiên cứu y khoa
- Nhà phân phối thị trường toàn cầu
Tính nhất quán đối với các thuật ngữ y khoa
Sử dụng hiệu quả thuật ngữ chuyên ngành
Sử dụng hiệu quả các thuật ngữ chuyên ngành có ý nghĩa rất quan trọng đối với các việc dịch thuật lĩnh vực khoa học đời sống. Đây là một điều mà không phải mọi đơn vị dịch thuật đều có thể cam kết với khách hàng, vì thế nó đã trở thành một tiêu chí quan trọng cho những công ty hoạt động trong lĩnh vực này có thể đánh giá chất lượng của một đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật.
Việc một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật có thể tuân thủ những quy định về cách sử dụng hiệu quả các thuật ngữ chuyên ngành yêu cầu các dịch giả phải có nhiều hiểu biết về các thuật ngữ y khoa được sử dụng trong tài liệu gốc. Khi thực hiện chuyển ngữ một văn bản y khoa sang các ngôn ngữ khác sẽ có thể xảy ra trường hợp những thuật ngữ mới mẻ chưa sẵn có trong ngôn ngữ đích.
Khi việc diễn đạt những thiết bị y tế hiện đại hay các thuật ngữ chuyên ngành trở thành một vấn đề phức tạp, hãy để những dịch giả của chúng tôi hỗ trợ quý khách diễn đạt theo cách dễ hiểu và đầy đủ nhất. Để có thể tạo ra những định nghĩa mới phù hợp đòi hỏi các dịch giả phải có sự hiểu biết sâu sắc đối với những thuật ngữ y khoa cũng như cấu trúc ngữ pháp được sử dụng trong cả hai ngôn ngữ.
Dịch thuật chất lượng cao và phiên dịch trong y khoa
Ngoài ra, Dịch thuật CVN còn cung cấp dịch vụ phiên dịch được sử dụng trong y khoa. Quý khách có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Ả Rập trong cùng một ngày. Hiểu được rằng những bản dịch y khoa có độ chính xác cao luôn đóng một vai trò hết sức quan trọng trong lĩnh vực y khoa, chúng tôi tự hào sở hữu một đội ngũ dịch giả chuyên ngành y khoa có nhiều năm kinh nghiệm phiên dịch cho các nhu cầu giao tiếp diễn ra trong môi trường bệnh viện.
+ Xem bài viết: DỊCH VỤ DỊCH THUẬT VÀ BẢN ĐỊA HOÁ CHO DOANH NGHIỆP
Những tiêu chuẩn dành cho các dịch vụ dịch thuật y khoa
Để có thể cung cấp các dịch vụ dịch thuật cho lĩnh vực khoa học đời sống, các đơn vị dịch thuật cần phải không ngừng cập nhật kiến thức về pháp luật được áp dụng tại các quốc gia và khu vực khác nhau. Những tiêu chuẩn này thường được áp dụng cho các quy trình và thủ tục dịch thuật cho lĩnh vực khoa học đời sống cũng như việc sản xuất và thương mại của các sản phẩm y khoa và dược phẩm. Các tiêu chuẩn chủ yếu được áp dụng trong dịch thuật chuyên ngành y khoa bao gồm:
ISO 13485
ISO 13485 bao gồm các yêu cầu đối với một hệ thống quản lý chất lượng toàn diện để thiết kế và sản xuất các thiết bị y tế.
EN 15038
EN 15038 là tiêu chuẩn của châu Âu dành cho dịch vụ dịch thuật lĩnh vực khoa học đời sống và được thiết kế để đảm bảo chất lượng dịch vụ nhất quán. Tiêu chuẩn này bao gồm các yêu cầu phải tuân thủ một số quy trình phổ biến và phải có sự giám sát bắt buộc đối với các quy trình này.
ASTM F2575-06
ASTM F2575-06 là một quy trình chuẩn hóa dành cho các nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa để đảm bảo dịch vụ dịch thuật chất lượng cao dành cho khách hàng.
Dịch thuật chuyên ngành cho các tài liệu y khoa quan trọng
Phương pháp tiếp cận cá nhân hóa
Tại Công ty dịch thuật CVN, đã có hơn hàng ngàn tài liệu y khoa được hỗ trợ dịch thuật. Ngoài ra, chúng tôi đã và đang hỗ trợ bản địa hóa hàng trăm trang web y khoa và tư vấn chuyên môn cho các doanh nghiệp sản xuất dược phẩm, thiết bị y tế, nghiên cứu lâm sàng và chăm sóc sức khỏe trên toàn quốc.
Dịch thuật CVN luôn chú trọng cung cấp các dịch vụ dịch thuật tốt nhất cho lĩnh vực khoa học đời sống – chúng tôi không ngừng nâng cao chất lượng dịch vụ để khách hàng luôn hài lòng khi sử dụng các dịch vụ của mình.
Để trở thành một doanh nghiệp uy tín trên thị trường suốt những năm qua, chúng tôi luôn cam kết một dịch vụ chăm sóc khách hàng tốt nhất có thể. Hãy sử dụng các dịch vụ dịch thuật tại Dịch thuật CVN để trải nghiệm dịch vụ chăm sóc khách hàng tuyệt vời của chúng tôi.
Lựa chọn một đơn vị dịch thuật để cộng tác lâu dài
Để có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa đòi hỏi một đơn vị dịch thuật phải có kinh nghiệm dịch thuật trong nhiều năm để tránh những sai sót có thể xảy ra trong quá trình dịch thuật. Hãy sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp tại Công ty dịch thuật CVN để trải nghiệm dịch vụ dịch thuật với độ chính xác cao nhất.
Chúng tôi tự hào cung cấp các dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y tế chất lượng nhất để đảm bảo khách hàng luôn luôn hài lòng. Nếu quý khách đang có nhu cầu cộng tác lâu dài với một đơn vị dịch thuật uy tín trên thị trường, Dịch thuật CVN chính là câu trả lời.
Những điều quan trọng khi dịch thuật y khoa chuyên nghiệp
Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật chất lượng cao và nhanh chóng đồng thời đáp ứng các quy định hiện hành.
Chất lượng là ưu tiên hàng đầu
Tại CVN Translation, chúng tôi làm việc tận tâm để cung cấp cho khách hàng các bản dịch chính xác và chất lượng nhất.
Giao trả tài liệu nhanh chóng
Chúng tôi tự hào cam kết giao trả tài liệu nhanh hơn 30-50% so với tiêu chuẩn của thị trường.
Dịch thuật đa ngôn ngữ
Khách hàng sẽ ấn tượng với dịch vụ dịch thuật chuyên ngành y khoa đa ngôn ngữ của chúng tôi.
Chất lượng được kiểm chứng
Các dịch giả của chúng tôi được đánh giá chất lượng bởi những hiệp hội dịch thuật uy tín hàng đầu.
Các tiêu chuẩn trong ngành y tế
- ASTM – Tiêu chuẩn dịch vụ y tế và tiêu chuẩn thiết bị y tế
- FDA CDRH – Tiêu chuẩn dành cho các thiết bị y tế
- MDD – Chỉ định về thiết bị y tế
Chứng nhận dành cho các Biên dịch viên và Phiên dịch Y khoa
- NYU SCPS – Chứng chỉ Phiên dịch Y tế
- CMI – Chứng chỉ Phiên dịch viên Y khoa
Bài viết trên đây đã có thể hỗ trợ phần nào cho quý khách hàng đang tìm kiếm một đơn vị dịch thuật uy tín cho lĩnh vực y khoa, với những chia sẻ mà chúng tôi đưa ra hy vọng có thể giúp cho khách hàng có được những bản dịch chất lượng và chính xác nhất. Dịch vụ phiên dịch ngành chăm sóc sức khoẻ và đội ngũ thông dịch viên của CVN Translation được đào tạo đầy đủ về thuật ngữ pháp lý và y tế để đáp ứng mọi yêu cầu của bạn và sẵn sàng phục vụ xuyên suốt 24/7. Và đặc biệt tại CVN Translation, sự hài lòng của khách hàng luôn được đảm bảo khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi.