Hệ thống quản lý bản dịch rất cần thiết để quản lý khối lượng lớn các dự án dịch thuật. Nếu bạn đang có ý định dịch trang web hoặc sản phẩm của mình, có lẽ bạn đã cân nhắc sử dụng các phần mềm dịch thuật để quản lý bản dịch. Dịch Thuật CVN biên soạn và tổng hợp danh sách 16 phần mềm dịch thuật tốt nhất hiện nay để giúp bạn quản lý bản dịch của mình với các tính năng hiện đại nhất hiện nay.
Danh Sách 16 Phần Mềm Dịch Thuật Tốt Nhất Hiện Nay
Localize
- Trình chỉnh sửa bản dịch toàn diện cho phép truy cập nhiều trình duyệt mà không yêu cầu phần mềm đắt tiền hoặc plugin
- Tích hợp đơn giản với những công nghệ hiện có của bạn, cho dù đó là Magento, Square Space hay HubSpot
- Được tối ưu hóa cho tìm kiếm để doanh nghiệp của bạn có thể đưa vào mục cao hơn trong kết quả tìm kiếm của các thị trường quốc tế
+ Link tải: https://localizejs.com/
+ Xem thêm bài viết: Tương Lai Công Nghệ Dịch Thuật Tiếng Anh
POEditor
- Tích hợp với GitHub, BitBucket và GitLab để quản lý các tệp xác định
- Tích hợp với Slack và HipChat để nhận thông báo tự động trong thời gian xử lý thông tin
- Bộ nhớ dịch thông minh cho phép bạn sử dụng lại các bản dịch
+ Link tải: https://poeditor.com/
+ Xem thêm bài viết: Tự Động Hóa Dịch Thuật Là Gì?
Lokalise
- Tích hợp với GitHub, BitBucket và GitLab để quản lý các tệp xác định
- Tích hợp với Slack và HipChat để nhận thông báo tự động trong thời gian xử lí thông tin
- Bộ nhớ dịch thông minh cho phép sử dụng lại các bản dịch
+ Link tải: https://lokalise.com/
Memsource
Memsource là một môi trường dịch thuật dựa trên điện toán đám mây, cung cấp một công cụ quản lý dự án hiệu quả và hiệu suất cao. Người dùng có thể tối ưu hóa hơn nữa năng suất dịch của mình bằng cách sử dụng các tính năng như TM, chỉnh sửa và quản lý thuật ngữ trong nền tảng này. Một số tính năng của Memsource:
- Hệ thống quản lý dịch thuật điện toán đám mây hàng đầu
- Xử lý 2 tỷ từ / tháng
- Chấp nhận hơn 50 loại tệp và cung cấp API REST, trình kết nối CMS độc đáo và tự động hóa quy trình làm việc mạnh mẽ.
+ Link tải: https://www.memsource.com/
Smartling
- Ưu tiên quản lý kinh doanh, vì vậy điểm mạnh của nó nằm ở tự động hóa quy trình và cộng tác với nhiều nền tảng quản lý nội dung, tự động hóa tiếp thị, thương mại điện tử, kho lưu trữ mã và hỗ trợ khách hàng.
- Các trường hợp sử dụng bao gồm British Airways, Spotify và WeWork.
+ Link tải: https://www.smartling.com/
+ Xem thêm bài viết: Top 07 Công Cụ Dịch Thuật Miễn Phí Tốt Nhất Hiện Nay
Plunet Business Manager
- Mức độ tự động hóa và tính linh hoạt cao cho các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp và lĩnh vực dịch thuật
- Nền tảng dựa trên web tích hợp phần mềm dịch thuật, kế toán tài chính và hệ thống quản lý chất lượng
- Các chức năng cơ bản bao gồm quản lý báo giá, đơn đặt hàng và hóa đơn, báo cáo tài chính toàn diện cũng như quản lý công việc và quy trình làm việc linh hoạt
+ Link tải: https://www.plunet.com/
Transifex
- Dễ dàng quản lý các tệp ngôn ngữ như Gettext, Yaml và XLIFF
- Phù hợp với các nhà phát triển vì nó có các công cụ dòng lệnh đặc trưng và công cụ lưu trữ bản dịch để quản lý nội dung
+ Link tải: https://www.transifex.com/
Phraseapp
- Người dùng có thể xem lại bản dịch và để lại nhận xét cho người dịch
- Phù hợp với các nhà phát triển vì nó có các công cụ dòng lệnh và công cụ lưu trữ bản dịch tinh vi để quản lý nội dung
+ Link tải: https://phrase.com/
+ Xem thêm bài viết: Làm Thế Nào Để Trở Thành Biên Dịch Viên Chuyên Nghiệp?
XTM International
- Công cụ CAT trực tuyến và hệ thống quản lý dịch có sẵn dưới dạng phần mềm dịch vụ hoặc để cài đặt trên máy chủ của bạn
- Không cần cài đặt, chi phí phần cứng hoặc bảo trì
- Cung cấp các mẫu để tạo các dự án mới từ các loại tệp phổ biến
+ Link tải: https://xtm.cloud/
Consoltec
- Cổng web hoàn toàn có thể tùy chỉnh cho khách hàng, nhà cung cấp và quản lý dự án
- Kết nối với các công cụ CAT như memoQ, SDL Studio và LogiTerm
+ Link tải: https://consoltec.ca/fr/
Crowdin
- Tích hợp với GitHub, GitLab, Bitbucket, Google Play, JIRA, v.v.
- Đặt hàng bản dịch của những người chuyên nghiệp từ các nhà cung cấp Crowdin được chứng nhận (ví dụ:Gengo, Translated)
- Nền tảng cộng đồng cho phép các tình nguyện viên, người quản lý và người nội bộ trao đổi nhận xét trong khung cảnh bình thường
+ Link tải: https://crowdin.com/
+ Xem thêm bài viết: Hướng Dẫn Cách Giảm Chi Phí Dịch Thuật
Wovn.io
- Tùy chọn dễ sử dụng cho các dự án dịch quy mô nhỏ và trang cụ thể
- Các plugin bao gồm WordPress, Tumblr, Jimdo, Shopify và Weebly
- Chỉ cần chèn và quét một dòng mã để dịch trang web của bạn
- Số lượng từ mỗi lần quét và có thể đếm các ký tự gấp hai lần một cách chính xác
+ Link tải: https://wovn.io/
Bablic
- Bảng điều khiển dịch dễ sử dụng
- Quét các trang đăng nhập và toàn bộ trang web để đếm từ theo trang / mô-đun và tổng số từ
+ Link tải: https://www.bablic.com/
SDL Trados
SDL Trados là công cụ dịch có sự hỗ trợ của máy tính (CAT) được Gengo Wordsmiths khuyên dùng nhiều nhất. SDL Trados là một khoản đầu tư rất đáng giá cho các biên dịch viên toàn thời gian. Phần mềm này có tính năng TM, thuật ngữ, dịch máy và bản địa hóa phần mềm. Hầu hết các đại lý lớn yêu cầu người dịch phải làm việc với một trong những công cụ CAT đã được thiết lập, vì vậy việc sử dụng SDL Trados cũng có thể tăng cơ sở khách hàng và mở rộng tầm nhìn của bạn. Nếu bạn cần thời gian để quyết định trước khi mua, hãy dùng thử phiên bản demo miễn phí trong 30 ngày. Một số tính năng của SDL Trados:
- Các chức năng bao gồm công nghệ dịch thuật mới nhất, tự động hóa quy trình dịch thuật, tích hợp nội dung, dịch vụ quản lý kinh doanh và tùy chỉnh linh hoạt
- Được liên kết với SDL Trados Studio để cung cấp phân tích và báo cáo nhất quán về các dự án dịch thuật
+ Link tải: https://www.trados.com/
+ Xem thêm bài viết: Những Sai Lầm Cần Tránh Khi Dịch Thuật
Wordbee Translator
- Các chức năng bao gồm quản lý dự án, cổng thông tin, phân tích kinh doanh, báo cáo, lập hóa đơn và phiên dịch thân thiện với người dùng
- Tự động hóa các tác vụ như thiết lập dự án và quy trình làm việc, phân công công việc, tính toán thời hạn, khởi động nhiều giai đoạn và quản lý chi phí
+ Link tải: https://www.wordbee.com/
MemoQ
MemoQ là phần mềm dịch thuật được thiết kế cho các freelancer, MemoQ cung cấp một số chức năng tiện lợi khi cho phép bạn sử dụng lại các bản dịch trước đó. Nó cũng có các tính năng giúp cải thiện chất lượng, kiểm tra tính nhất quán và đảm bảo việc sử dụng thuật ngữ chính xác. Phiên bản cập nhật mới nhất cũng có tính năng kiểm tra chính tả nhanh hơn. Hãy xem liệu nó có phù hợp với bạn không bằng cách dùng thử phiên bản demo miễn phí trong 45 ngày. Một số tính năng của MemoQ:
- Cho phép tích hợp với các công cụ quản lý kinh doanh, công cụ dịch máy và cơ sở dữ liệu bộ nhớ dịch bên ngoài
- Mô-đun QA cho phép các công ty kiểm tra chất lượng bản dịch và đo lường chất lượng của các nhà cung cấp của họ
+ Link tải: https://www.memoq.com/
+ Xem thêm bài viết: 20 Mẹo Giảm Bớt Căng Thẳng Trong Công Việc Dịch Thuật
Kết Luận
Chúng tôi hy vọng danh sách 16 phần mềm dịch thuật này sẽ giúp bạn xây dựng hệ thống quản lý bản dịch cho dự án dịch tiếp theo của mình trong tương lai không xa. Nếu bạn có nhu cầu tìm kiếm dịch vụ dịch thuật thì hãy liên hệ ngay với công ty dịch thuật CVN để được tư vấn miễn phí và nhận được báo giá dịch thuật tốt nhất trên thị trường hiện nay.